“Dama”专创词出笼

　　今年4月国际金价大跌，中国大妈疯狂抢金的一幕令人咋舌。《华尔街日报》专创了“Dama”这个英语单词，意指那些热情但冲动、精力充沛但经常盲从、擅长利益计算但缺乏能力眼光的群体。

　　由于中外语言文化的差异，在用英语表达中国社会某些现象时，经常发现找不到准确对应的英语词汇。因此，外国人常通过音译法创造了很多中式英文词汇。特别是2008年底的国新办发布会上，当有记者问到与“不折腾”有关的问题时，现场翻译首次根据汉语拼音念出了“Bu zheteng”，立时引起了中外媒体的极大兴趣，成为近年来中译英的一个范例。此外，英国媒体曾在报道中国男多女少的现象时，将未婚男子“光棍”直接翻译为“Guanggun”；美国媒体描写中国大陆新一代时出现了一个词“Fenqing”(愤青)； 英国媒体还用上了“Guanxi”（关系）一词。

　　汉语音译古已有之

　　“把‘大妈’翻译成Aunt或grandma，显然都不能准确表达‘中国大妈’所传递的特殊含义，仿佛都不如‘Dama’来得更传神。”上海外国语大学高级翻译学院院长柴明颎教授说，类似Dama这样的中译英情况，在英译中里也比比皆是。比如，“披萨”就是一个外来词，理应翻译成“意大利烤烧饼”，但真这样译会有现在这么诱人食欲吗？还比如“点心”的英语“Dim sum”，就是从广东话翻译过去的，比各种绞尽脑汁的意译都流行得快。

　　其实，在一些英语国家的媒体与社会交际中，由汉语音译而成的英文词汇“古已有之”。如从前中英混合的词汇Coolie（苦力）、Typhoon（台风）、Kung fu （功夫）等。现在，我国有更多的专有名词、专用术语等，正逐渐被输入进英语词汇里，“Dama”一词便是一个最新创造。

　　考试需要加以规范

　　柴明颎教授说，语言是个发展的过程，虽然世界各国的语言里都会融入一些外来词，但它们大多都是比较具象的，有着特指的含义，通过语言交际时的听和读，是能够比较容易地让大家明白其实际意义的。

　　然而，一个令中国广大英语学习者绕不开的问题是，如果在考试中使用了Dama、Guanggun、Guanxi等词语，会不会被判定错误？毕竟，这样的由汉语音译而成的英语单词，有不少还没有被正式收入英语词典。对此，黄浦区英语特级教师魏孟勋说，事实上，语文考试时学生使用网络词汇的问题已经引起了大家的重视，但在英语考试的作文题中，该不该用Dama等新造词的问题，还没有在中考和高考阅卷时有过严格规定。可能中学生在做英语作文时不太触及一些社会热点，但像大学的四六级考试，或许就会遇到这个问题，需要加以规范。

　　柴教授也认为，如果真有学生在英语作文考试时用了这些词汇，判断其“对”或“错”，主要是看这个词用得是否恰当，在整个语段中是否通达，当然，也要与现在英语国家的约定俗成用法相吻合，绝对不能自己去生造一个音译词出来。

　　本报记者 王蔚