B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年05月24日 星期日 放大 缩小 默认   
感谢万物
(美国)劳伦斯·肖恩 张维(编译)
  ◆ (美国)劳伦斯·肖恩 张维(编译)

  男人躺在沙发上忧心忡忡:纳税的日子即将到来,水、电、煤气、网络等各种账单要付,孩子上学要交学费,而且最令他头疼的是,下个星期六是他的生日,亲朋好友要来参加他的生日party,到时肯定要花费一笔不菲的开支。

  男人越想这些心里就更加烦躁,于是他从沙发上站起来,四处打量了一下。他看见自己的儿子正趴在桌子上做家庭作业。儿子一个劲地在作业本上抄写着什么,似乎也很不耐烦。

  “老师今天布置了作业,要求我们常怀感恩之心,”看到爸爸走过来,儿子撅着嘴告诉他,“老师让我们写出一些需要感恩的事情,老师说有许多事情开始的时候我们感觉不好,但是找出隐藏在这些事物中的积极因素以后,我们就能够心生感激,这样就会常怀感恩之心。”

  听儿子说这样的话,男人很好奇,他拿起儿子的作业本,仔细地看了起来。只见儿子在自己的作业本上写了以下这些句子:

  我要感谢期末考试,因为它意味着我的假期即将开始;

  我要感谢那些不好吃的蔬菜,因为这些蔬菜使我保持健康;

  我要感谢打针,因为打针能够使我远离疾病;

  我要感谢清晨很早起床,因为这意味着我还活着。

  看完儿子的作业,父亲忽然明白了尽管眼下有许多感觉非常不好的事情,但肯定也能从中找出积极的因素,这样他也可以感恩。

  “我应该感谢纳税,因为这意味着我还有一个好工作;我应该感谢那些账单,因为这意味着我能够享受舒适、有品质的生活;我应该感谢能够交学费,因为这意味着我的孩子能够享受良好的教育;我应该感谢亲朋好友来参加我的生日party,因为这意味着我与亲朋好友保持着良好的关系,大家都看得起我。”

  男人这样一想,原先那些烦恼顿时烟消云散,他重新坐在沙发上,咧开嘴笑了起来……

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:文化新闻
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:烽火周末/运动汇
   第A13版:运动汇/活力上海
   第A14版:目击
   第A15版:新民资讯
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:读书/星期天夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B06版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
我的笔友
共饮一杯“泯恩仇”
特别的野营
感谢万物
提问的艺术
广告
新民晚报译文/星期天夜光杯B08感谢万物 2015-05-24 2 2015年05月24日 星期日