B07:期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2015年10月25日 星期日 放大 缩小 默认   
请让我来帮助你
(美国)荣达·露丝·泰勒 尹玉生
  ◆ (美国)荣达·露丝·泰勒 尹玉生(编译)

  “我真的不需要任何帮助。”我对前来看望我的妈妈说。我刚在医院产下一个婴儿,一个健康的男婴。

  “你确定吗?”她问道:“我随时都可以请假的。” 

  “我确定。”我毫不犹豫地答道。

  事实上,我的确有能力面对一个新生儿。毕竟,我是师院毕业的,在一所小学任教三年了,各种调皮捣蛋的孩子都见识过。此外,我有自己的房子,有疼爱我的老公,怎么可能还需要更多的帮助呢?

  “妈妈,你不是一再说,学会自立是一件正确的事情吗?”

  “没错。不过,学会求助,特别是向最亲近的人求助也是一件正确的事情。”妈妈笑道:“如果你改变了主意,一定第一时间告诉我。”

  我也笑了。心道,那种可能性几乎为零。我知道怎样照顾幼儿,我并不缺乏这方面的经验,就在前些日子,我妹妹出差在外,三岁的外甥女一直都是由我照看的。再说,向人求助毕竟是一种示弱的表现,即使她是你的亲妈妈。

  如我所料,在妇产医院的几天,一切正常,没有任何波澜,我们顺利地将小贝贝带回到了家中。新的生活就此开始,无疑它会平稳而顺当。只是,我身体的某些部位不时会有些疼痛感,在此之前我从没有这种体验,我知道这属于正常的产后痛,我完全应付得了。在医院的几天,我睡眠不是太好,现在回到了自己的家中,可以好好地补补觉了。我给小家伙喂了奶,更换了尿布,轻轻地将他放在摇篮里,我晃动着摇篮,哼着催眠曲,期待着我放松时间的到来。但是,小家伙并没入睡,反而开始“哇哇”哭叫起来。看来,这家伙有他自己的日程安排。

  深夜两三点,我困得眼皮都抬不起来了,我和丈夫将我们所掌握的所有应对婴儿的招数都使了出来,但小家伙毫不理睬我们,精神抖擞地一会哭,一会笑。如此折腾了三天之后,我脑子里突然冒出一个念头,如果有人稍微帮我们一下就好了。

  我感觉有点筋疲力尽,身体也疼,妈妈的那句“学会求助也是一件正确的事情”在我脑中频频闪现。天一亮,我就给妈妈打了一个电话:“妈妈,我改变主意了,你能过来帮帮我们吗?”

  “你终于做出了一个正确的决定。”妈妈笑道:“我马上就到。”

  妈妈很快就到了,随身带着一个包裹,里面是她的换洗衣服和洗刷用具,看来妈妈早就做好了帮我的准备,而且她还带来了她自制的巧克力馅饼。

  我和丈夫安安生生地坐在餐桌前,吃着最爱吃的巧克力馅饼,小家伙在经验丰富的外婆的照顾下,手舞足蹈地玩耍着。丈夫笑道:“你确确实实做了一个正确的决定。”

  三十年后的今天,我的第一个孙子就要问世了。我儿媳妇是一个护士,她或许也不需要任何帮助,但是,我还是笑着提醒她说:“从我的经验来看,学会向身边的亲人求助,无疑是睿智的体现。“同时,我早早地就将我的换洗衣服和洗刷用具包裹好,随时等待着电话的响起。因为,她可能随时都会做出一个正确的决定。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:街拍/目击
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:读者俱乐部
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:期天夜光杯/译文
   第B08版:市井故事/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
请让我来帮助你
同床异梦
感觉好极了
坟头的千纸鹤
1000粒弹珠
小孩的痛苦发泄
新民晚报期天夜光杯/译文 B07请让我来帮助你 2015-10-25 2 2015年10月25日 星期日