B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年12月27日 星期日 放大 缩小 默认   
新年决心
(美国)斯科特·布鲁姆  孙开元(编译)
  ◆(美国)斯科特·布鲁姆  孙开元(编译)

  我在谷歌公司工作的那段人生关键时期,能和睿智的同事罗伯持相识,这是我的幸运。我们一起共事的时候,罗伯特让我长了很多见识。新的一年就要开始,我想起了我和罗伯特的一次特殊交流。

  “你已经成熟了一些,但是你需要给自己定下人生目标,这样才不至于让你已经取得的成绩得而复失。”去年,新年即将到来的时候,罗伯特这样对我说。

  “你是说,我应该写一个新年决心?”我问他。

  “这个主意不错,那就写一个。”他笑了笑说。

  他的回答经常是随机应变,我已经习惯了,但是他这次说话时眼睛里闪烁着光芒,我知道,这次我们俩是不谋而合了。

  “今天晚上写两份清单,”罗伯特继续说,“第一份清单上写下你‘想要’实行的所有的新年决心,第二份清单上写下你‘能够’坚持下去的新年决心。先写你想要实行的新年决心,把所有你能想到的事情都写下之后,再写第二份清单。”

  那天晚上回到家,我花了几个小时写这两份清单。写第一份清单时,写了没多久,我就觉得思路已经山穷水尽,但是过了一会儿,我想到了那些我一直希望生活负担轻一些之后打算要做的事情,于是把这些愿望也写了下来。一个多小时后,一张纸已经被我写得满满当当,上面写的全是我对于理想生活的愿望。写第二份清单时容易了很多,我很快想好了十个实际而又有用、我又能坚持下去的新年决心。

  第二天,我在一家快餐店门口见到了罗伯特,我们俩经常在那里见面。“让我看看你的两份清单。”罗伯特微笑着说。

  “第一份清单上写的是如果我彻底改变了生活,实现了人生理想之后我应该做的所有事情。第二份清单上写的是我现在就能够做的所有事情,我按照这份清单的事情做,步步为营,将来就能过上理想生活。”

  “我们先来看看第二份清单吧。”他说。

  我把第二份清单递给了他,他接过去之后,看也没看就把这张纸撕成了碎片,扔进了旁边的垃圾桶。他拿我的劳动成果这样不当回事儿,这起初让我有些恼火,但是平静下来之后,我想到了第一份清单。我在内心里也知道,第二份清单只是我应付差事,第一份清单对于我来说才是真正重要的。

  “现在,咱们来看看你的第一份清单。”罗伯特向我伸出了双手。

  我郑重其事地把第一份清单递了过去,然后瞅着他,等着他看看上面的字。少有的一段长时间的沉默之后,他揉皱了这张纸,同样看也没看,扔进了旁边的垃圾桶。

  “你这是干什么?”我再也按捺不住心中的愤怒。

  罗伯特语气平静而又坚定地说:“你将来‘应该’做什么或现在‘能够’做什么并不重要,其实,对于你、以至对于我们所有人来说,最重要的是‘必须’的事情。”

  说完,他从背包里拿出一张叠好的纸,递给了我。

  我小心地打开这张纸,洁白的纸面中央写着唯一的一个词:“爱”。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:年终回访:阿拉盘盘这点事
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:上海新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:新民资讯
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:目击
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:聚焦/文体汇
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/ 星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:家装专版
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
新年决心
百年情谊
给我带来快乐的礼物
半个爸爸过圣诞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08新年决心 2015-12-27 2 2015年12月27日 星期日