B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年12月27日 星期日 放大 缩小 默认   
给我带来快乐的礼物
(爱尔兰)埃尔莫·杰伊·瓦德拉 张维(编译)
  ◆(爱尔兰)埃尔莫·杰伊·瓦德拉 张维(编译)

  那是圣诞节到来之前某个慵懒的早晨,我已经记不清具体是哪一天了,但我知道是我带孩子们回家乡过圣诞节那段日子里发生的事情,因为一家老小回家乡过圣诞节的次数毕竟不多,而且随着年龄的增长,孩子们逐渐大了,回家乡过圣诞节的机会也越来越少。

  当时节日的气氛很浓,白天,人们你来我往,互赠节日礼品;夜晚,小夜曲的旋律在四处荡漾,到处都能听到庆祝圣诞的歌声。

  那天吃过早饭以后,我们一大家子人坐在一起喝咖啡,闲谈,这时门铃响了,一个小姑娘站在门口,她手上拿着一张纸,脸上带着渴望的神情。孩子们围了过去,小姑娘将手上的纸展示给他们看,并且告诉他们这是她需要的书单,书单上有些书上课要用,有些书是学校规定的课外读物。她想要点钱,买这些课本。孩子们赶紧进屋拿出一些硬币递给她。

  在我们家乡,不认识的孩子上门要钱买书的事情司空见惯,尤其节日里这种现象更常见。我坐的那个位置正好能清楚地看到这个小姑娘。她大约10岁的模样,没有穿袜子,脚上的鞋很大,身上的衣服也大很多,显然这些都是她姐姐或者家里什么人穿过的。

  这个小姑娘年龄虽小,但从她的脸上看得出来她的日子过得并不顺心。她说话虽然口齿清晰,但总显得底气不足,怯生生的。小姑娘站在那里直愣愣地望着我。我不知不觉地站起身来,走到她身边,和她随便地聊了起来。我问小姑娘很多问题,她都一一回答了我。小姑娘告诉我,她没有见过自己的父亲,因为她生下来父亲就去世了。妈妈在家做煎饼,然后拿到市场去卖,这就是她们家的生活来源。每天上学之前、放学之后,她都帮妈妈卖煎饼。小姑娘告诉我她在学校表现很好,学习成绩也不错。这学期她升级进了新班,学校虽然给她发了一些教材,但书单上列出的这些书籍需要自己花钱到书店里去购买。她家里卖煎饼的钱只够生活用,买不了这些书,所以她只好挨家挨户要一点钱,去买这些书。如果这个假期要的钱还不够,就等下一个节日来临的时候再接着要。

  从小姑娘的眼神里我能够看得出来,她说的全都是实话,这让我心里很不是滋味。我告诉小姑娘,她不需要再到别人家里去要钱了,因为我可以帮她把这些书全都买回来。

  我开车带她去了附近一家书店。一路上,小姑娘坐在那里一言不发,脸上露出的表情似乎不敢相信眼前发生的这一切都是真的!

  书店里的店员仔细核对了书单,然后把需要的书一本本地从柜台里拿出来。除此之外,我还给小姑娘买了一些笔记本、铅笔、钢笔和其他一些文具。

  也许小姑娘从来没有一下子拥有这么多新书和文具的经历,她看着柜台上那一大摞新书和新文具,站在那里不停地搓着手,一个劲地唠叨:“谢谢、谢谢……”小姑娘很兴奋,喜悦之情溢于言表,她脸上挂着笑容,眼神、眉梢里都带着笑意,看她这样开心,我也打心眼里高兴,忍不住也跟着她笑了起来。

  开车回去的路上,我透过车内的后视镜看到小姑娘用手紧紧地抱着那包书,好像生怕它跑掉一样,她坐在那里,她的脸仍然笑成了一朵花。我一生中送给别人很多礼物,但从来没有像这次这样,看到接受礼物的人这样兴奋,因此我也很激动。说来也怪,我从来没有意识到,把这些最普通的小物品送给一个需要的人,竟然也能给我自己带来快乐,一个小小的善举能够双赢,给双方都能带来意想不到的好心情。我觉得这是我在圣诞节期间做过的最有意义的事,也是最令我高兴的事。时至今日,只要一想起这件事,我依然喜上眉梢,心情舒畅,这是当初做这件事时我根本没有料到的效果。

  说到这里,我记起了一句名言:“授人玫瑰,手有余香。”我想,真正的礼物应该赠送给那些需要的人;真正的礼物能够让他人快乐,同时也能给自己带来快乐!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:年终回访:阿拉盘盘这点事
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:上海新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:新民资讯
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:目击
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:聚焦/文体汇
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/ 星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:家装专版
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
新年决心
百年情谊
给我带来快乐的礼物
半个爸爸过圣诞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08给我带来快乐的礼物 2015-12-27 2 2015年12月27日 星期日