B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年12月27日 星期日 放大 缩小 默认   
百年情谊
(美国)亚历克斯·哈图斯顿 韦盖利(编译)
■ “多功能”看门狗 (德国 维克多)
  ◆(美国)亚历克斯·哈图斯顿 韦盖利(编译)

  十年前,在巴勒斯坦的南部,两家人由一件不平常的事情联系到一起。罗德尼·史密斯的父母将家搬到了城外,很快发现他们的邻居马德尔·利特尔顿和他们6岁的儿子之间有一些共同点。史密斯说,“我妈妈意识到马德尔女士的生日是1月27日,而我的生日是1月28日,所以,妈妈开始为我们两人的生日烤蛋糕。她烤的是大大的椰子蛋糕,非常好吃。”自从第一次一起庆祝生日之后,史密斯和利特尔顿每年1月份都一起办生日派对。

  利特尔顿在她的房子里住了差不多50年,史密斯住了47年,两家人相互扶持,度过了几十年的时光。1973年一个星期天的下午,龙卷风刮坏了史密斯一家的房子,刮坏了利特尔顿家的前门廊,史密斯一家在同一个地点进行重建,在重建完成之前,一家人都住在利特尔顿家里。

  因为命运的捉弄,史密斯和利特尔顿两人有几年没能一起庆祝生日。几年前,利特尔顿摔倒了一次之后,为了生活方便,到休斯敦跟孙女住了一段时间。史密斯有时也住院。但即使两人没有一起过生日,他们的友情也没有受到抑制。两人会通过电话保持联系。到去年,利特尔顿带孙女茱迪·卡玛回到巴勒斯坦住,他们又一次一起生日了。

  卡玛说去年因为刚刚搬回来,东西还没整理停当,所以去年没有举行多大的生日派对,今年会举行较大的派对,邀请更多的邻居和亲友。明年利特尔顿就100岁了,要请更多的人来热闹热闹。

  现在99岁的利特尔顿身体状况很好,生活仍然能自理。她不看电视,不读书,就喜欢做家务。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:年终回访:阿拉盘盘这点事
   第A04版:民生调查年终特别报道
   第A05版:民生调查年终特别报道
   第A06版:上海新闻
   第A07版:社会新闻
   第A08版:新民资讯
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:目击
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇
   第A14版:聚焦/文体汇
   第A15版:聚焦/文体汇
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/ 星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:家装专版
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
新年决心
百年情谊
给我带来快乐的礼物
半个爸爸过圣诞
新民晚报译文/星期天夜光杯B08百年情谊 2015-12-27 2 2015年12月27日 星期日