小提琴协奏曲《梁祝》，是从中国戏曲音乐特别是越剧的调子里生发出来的。它的音乐表达与西方古典作品完全不同。上交团长周平说，就连在乐谱上呈现的表情记号，与西方古典作品标配的记号也是不同的。因而，在参与斯特恩小提琴比赛录像带评选的140多位选手中，几乎每一位外国选手都要向主办方寻求帮助，如何演绎《梁祝》。

　　主办方基于“在业内认为脍炙人口的中国曲目到底在海内外观众心目中是否熟悉”，在网上以及上海、纽约两个城市街头展开了调查。网上的投票主题是“您心目中最有代表性的中国音乐作品”，最终有2000多位网民参与投票。《梁祝》得到了49%的支持，以绝对优势获得最高票，而钢琴协奏曲《黄河》支持率为17%，名列第二。不过，参与网络投票的多为爱乐者。随后，在上海街头有350个中国人和150个在此地生活工作的外国人，以及100位纽约人，接受了随机访问。中国首访者中，70%的人表示听过《梁祝》，但是这其中有30%的人哼不出主旋律。在回答未听过《梁祝》的人当中，年轻人占绝大多数，在20岁至39岁年龄段中，高达59%的人表示没听过，其中甚至有28%的人，在听到音乐后依然表示不知道。在上海受访的外国人中，仅有16%的人明确表示知道，其余人中有26%的人表示“听起来挺熟”。

　　在纽约，93%的人未听过《梁祝》，其中包括近20位音乐院校的师生以及音乐行业从业人员。但是其中有35%的能听出来“这是中国音乐”，但是也有人认为这支曲目来自日本、法国、美国、意大利，甚至东欧……

　　幸好，《梁祝》多年来在舞台上还是颇受偏爱。上交上演《梁祝》已近120场，遍及全球7个国家的近20座城市。文格洛夫、吉尔·沙汉姆、西崎崇子、诹访内晶子、郑京和等小提琴大师也都拉过这支曲目。西崎崇子灌录的《梁祝》小提琴协奏曲唱片风行了两岸三地，获得过香港金唱片奖及白金唱片奖。已有美国、德国、法国、新加坡、瑞典、挪威、芬兰、比利时、荷兰、意大利等几十个国家和地区的上百个乐队演奏过《梁祝》……

　　《梁祝》这支曲目在全球范围内的认知度落差，首先证明了古典音乐确实距离大众不近，更应该以多种手段来传达。《梁祝》在观众，尤其是青年观众心目中，并不脍炙人口。周平分析道，现有剧场音乐会的方式，确实不如新媒体传播来得受众面广，因而今后要丰富传播优秀文化的样式。其次，大家都在做的“中国文化走出去”到底“走”得怎么样，在海外等不同地域的传播是否有效？这也值得反思。“走出去”的既有政府推广的演出，也有商业助推的演出，数量都在逐年增长。但是，就目前街头访问来看，大部分纽约人对中国音乐没有基本认知。因而，在国际观众中如何传播，也是一个值得探讨的话题。  首席记者 朱光