一字之改

　　“花开阔绰”来自盛可以的短篇小说《佛肚》。小说2011年底在老牌文学杂志《收获》上刊登，原文是“这个花开阔绰的姑娘，内心早已一文不名”，《收获》未做修改。但2012年底，这篇小说被收录到北京燕山出版社出版的她的中短篇作品集《留一个房间给你用》中，在翻阅新书时，盛可以发现这个词被改成了“花销阔绰”。

　　盛可以认为，一字之改，指向完全改变。“作者本是想写姑娘容貌之美之盛，与内心之萎顿，一放一凋零，反衬，容易让目光与想象全部凝聚在刚出场的姑娘身上。花销阔绰是一种过去的行为描述，打散了气场。有人说，花销阔绰和一文不名才对得上，这又扯了，作者要描写的是人物的容颜和内心的对比，不是生活作风。”盛可以说，文学创作不是从词典里调词儿出来插在规范的位置，在于将普通的词用活，用新，用出意味。

　　引发围观

　　盛可以的抗议在网络上引发争论，她得到了很多作家和编辑的支持。《收获》编辑叶开表示，作为一家专业文学杂志，《收获》杂志的传统是充分尊重作家的创作个性，如能理解，不会轻易否定、修改作家创造的词。“花开阔绰”的盛可以是一名对词语有天分、有敏感的优秀女作家。作家格非说，“阔绰”在这里，是有余地的意思，是开满有余，是非常艳丽。可能这样的词放到诗歌里，理解更容易一些，放到小说里会增加些困难。文学就是走在词语探索的前面，没有必要让所有词必须合理化。

　　有趣的是，很多网友将它用在微博中，“我是个花开阔绰的人！”虽然很多作家支持，但还是有很多网友表示不理解，“围观良久也看不懂‘花开阔绰’这个词到底嘛意思。”也有网友表示，“句子句子，乃修葺华厦之砖瓦。好小说贵在思想的深度、故事的精彩与文气的贯通，何必非要在个别遣词造句上一争短长？”

　　使用合理

　　这样的使用是否符合语言规范？记者昨天采访了《咬文嚼字》主编郝铭鉴，他明确表示，“花开阔绰的姑娘”这种表达没问题。郝铭鉴说，文学创作的确要讲究规范，但也要有突破，作家要有在语言上的创造，如果完全循规蹈矩，就没有语言的进步。就这句话来分析，“这个姑娘正是年轻貌美，正像一朵花盛开，但内心贫乏，阔绰与一文不名相对，可以对照起来。”

　　郝铭鉴还认为，这是一种很有表现力的表述方法，正因为这种搭配有陌生感，所以有特别的表现力，从修辞的角度来说，让人耳目一新，所以他不赞成修改。“从语言生活的角度来说，作家负责创造，编辑负责规范，看上去矛盾，所以双方要合作，方向就是如何有利于汉语言的发展，创造力激发出来的语言不该去修改。”

　　如何协调

　　据称，图书编辑表示，这一修改是外面找来的校对所为。也有同行为图书编辑叫苦，“作为一个图书编辑，我能理解同行的痛苦，保留作者‘花开阔绰’的匠心，这本书若被新闻出版署抽查，这个字会计一个错。”

　　对于这样的矛盾，如何协调？上海作协旗下的《零》杂志关注新生代写作者，遇到这样的矛盾比较多，杂志总监李伟长告诉记者，作为单个词组，“花开阔绰”的确不合语法规则，但从小说整句来看，是个好句子，有意思，有想象力，也有美感，能够体会到作者的得意，对文学创作而言，需要鼓励和欣赏这样的尝试。对于《零》杂志遇到的类似情况，李伟长说，杂志一般以鼓励为主，只要不是明显的错字别句，不在语言方面做干涉，“语言是一个小说家的天赋所在，破坏了它就扼杀了小说家”。　　　　　　　　　　　　　本报记者  夏琦