B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年06月02日 星期日 放大 缩小 默认   
十美分善款
(美国)史蒂夫·古蒂尔 赵文恒(编译)
  ◆(美国)史蒂夫·古蒂尔  赵文恒(编译)

  汽车大王福特是个热心肠的慈善家,但面对前来募捐的中学校长玛莎·贝瑞女士,第一次仅仅捐出10美分,但时过一年却大手笔捐出600万美元,前后相差6000万倍,究竟发生了什么呢?

  乔治亚州的玛莎·贝瑞校长为了扩建学校,千方百计找到福特募集款项。由于初次见面,福特对贝瑞校长及其学校都不甚了解,担心自己的捐款得不到善用,所以当场拒绝了;但玛莎校长依旧不肯离开,无奈之下,福特从口袋里摸出10美分的硬币,权作一笔象征性的善款,好赶紧把玛莎·贝瑞校长打发走。贝瑞校长尽管很失望,但依旧按照规定开出10美分收据交给福特,感谢之后离开了。

  回到学校,贝瑞校长用福特的10美分硬币买了一包花生种子,种在校园的空地上,还特地立了一面“福特花生园”的牌子。经过师生们精耕细作,“福特花生园”里的花生长势不错。

  就在花生成熟收获前夕,贝瑞校长再次回访福特,邀请他到学校实地参观“10美分善款”回报,汽车大王饶有兴趣地同意了。

  在贝瑞中学,福特看到了师生们正热火朝天地收获花生,贝瑞校长把自己买种子,师生共同精耕细作的过程一五一十讲出来,然后捧起一把花生请福特品尝。

  福特刚开始是惊讶,后来是敬佩,最后是沉默。他掏出支票本,在上面郑重签下600万美元和自己的名字。

  一开始,福特的“吝啬”绝不是多余的,因为轻易得来的财富很难让受施者感受到其背后的辛苦与智慧;而我们赞赏的,则是贝瑞校长对10美分资助的尊重,以及她带领师生们撒播下种子,最终赢得他人敬佩与支持的行为,因为慈善不但需要善款,更需要智慧。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:广告
   第A04版:综合新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:广告
   第A07版:中国新闻
   第A08版:国际新闻
   第A09版:目击
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:人物/新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
请把发生的事诚实地告诉孩子
■灌篮大餐
生活需要选择态度
异性相吸
十美分善款
坏人和好人
新民晚报星期天夜光杯/译文B11十美分善款 2013-06-02 2 2013年06月02日 星期日