B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年05月11日 星期日 放大 缩小 默认   
彩虹需要阳光和雨露
(美国)凯瑟琳·普尔西斐 赵文恒(编译)
  ◆ (美国) 凯瑟琳·普尔西斐 赵文恒 (编译)

  从我记事那天起,姑姑喜欢在玻璃窗上画画,所以家里的窗户总是五颜六色的。姑姑平时外出旅游,总不忘带回大大小小、形形色色、风格各异的彩色艺术玻璃,阳光照射进来,整个家就像个五彩斑斓的童话世界。

  姑姑尤其喜欢装在厨房的那块“励志彩色玻璃”,因为每天清晨起床走进厨房时,总觉得一天的心情都是灿烂的。她解释说,遇到冬季多雾天气,室外灰蒙蒙一片,但是从家里隔窗望去,依然是一个多彩的鲜活世界,所有的抑郁和不快一下子荡然无存。

  让我记忆最深的是雨过天晴时,一道七色彩虹悬挂在天空,而姑姑家里则到处是彩虹,从卧室到客厅,充满家里的每个角落。而我,则欢欢跳跳地跑来跑去,给每一道彩虹起上不同的名字,然后拥抱它们,最后一家人和彩虹合影留念,把彩虹定格在时光里。这时候,姑姑总是喜欢重复那句古老的谚语:“彩虹需要阳光和雨露。”

  姑姑解释说,彩虹玻璃双面透光,你看世界是多彩的,那么世界看你也是多彩的,喜悦的情绪总是可以相互传染,这样一来整个世界就是一个彩虹世界。

  退休后,姑姑开始帮助周围邻居免费彩绘玻璃,很多长期卧床的病号开始外出运动,很多充满矛盾的夫妇重归于好……他们赞扬姑姑送去的不仅是多彩的阳光和彩虹,而是改变心态的灵丹妙药,每次姑姑离去时,她总不忘那句老话“彩虹需要阳光和雨露。”

  长大后,我终于明白姑姑敞亮的心态,生活中不如意的事情十有八九,但是不能影响自己享受美好时光的追求。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民教育/招生培训
   第A10版:新民资讯
   第A11版:运动汇
   第A12版:时尚先锋/运动汇
   第A13版:体育新闻
   第A14版:文娱新闻
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:家装专版
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
猜猜我是谁
给母亲的一封信
彩虹需要阳光和雨露
饕餮写真
礼貌如空气
这是我应知道的
新民晚报译文/星期天夜光杯B08彩虹需要阳光和雨露 2014-05-11 2 2014年05月11日 星期日