39.可以化仇恨为动力　

　　10月4日，在比利被转往监狱的前两天，《哥伦布市快报》记者弗兰肯发表了有关比利的第二篇报道。报道指出，他从匿名人士那里获得了哈丁医生鉴定报告的复印件。他找到了朱迪和施韦卡特，征求他们的意见，并表示将在报纸上披露相关情况。施韦卡特和朱迪立刻将此事通知了弗洛尔法官，于是法官决定让《哥伦布市快报》了解相关情况。鉴于案情已经泄露，因此公共辩护律师同意发表这个消息，并允许记者拍摄施韦卡特自医院带回的那几幅画，包括：《摩西摔毁刻着十诫的石碑》《吹兽角的犹太乐师》，以及一幅风景画和阿达拉娜的画像。报纸登载的消息激怒了比利，在和玛琳娜医生进行最后一次谈话时，他的情绪变得非常沮丧。因具有女同性恋人格，他不知道其他犯人会如何对待自己。

　　他告诉玛琳娜医生：“如果他们认为我有罪，把我送回利巴农管教所，那我必死无疑！”“这样一来，卡尔莫就胜利了！”“那我该怎么做？我体内累积了太多的仇恨，几乎无法控制了。” 

　　玛琳娜很少提出意见或建议，而更重视患者的自发性，但她知道此时已没有时间进行治疗了。 

　　“你可以化仇恨为动力，”她建议道，“你是在幼年时遭受了虐待，你有能力击败那些可怕的记忆，击败那些让你痛苦的人。只要决心用生命去抗争，这一切都可以办到。记住，只要活着就能取得胜利，如果你死了，获得最后胜利的便是虐待你的人，你就是失败者。”

　　当天晚上，比利在病房里和伊佳谈话时，取出了汤姆大约7个月前藏在床下的刮胡子刀片。“拿去，”他说，“我不再需要它了，我要活下去。”伊佳抱住他，眼中充满了泪水。 

　　比利告诉罗莎：“我不准备再参加小组活动了，我要独自做心理准备，我必须坚强起来！不要对我说再见！”尽管如此，小组成员仍为他制作了一张卡片。罗莎将卡片送给比利时，他放声大哭起来。

　　“这是我一生中的第一次，”他说道，“我想我已经有正常人的反应了，我能感受到所谓‘悲喜交加’的情感了，而我过去从未有过这种感觉。”

　　10月6日星期五是比利离开医院的日子。罗莎当天正值轮休，但还是到医院来陪他。她知道一定会遭到其他同事的白眼和讽刺，但并不在意。她走进活动大厅看望比利，只见他身着三件套式西装，非常冷静地在那儿踱步等待。罗莎和伊佳陪他走到行政大楼，戴着墨镜的副警长正在服务台前等候。 

　　当副警长取出手铐时，罗莎挡住了比利，质问是否有必要像铐野兽一样铐住比利。 

　　“没办法，女士，”副警长说，“这是法律规定。” 

　　“上帝！”伊佳大叫道，“他来时由两位女士陪着也没戴手铐，现在你一个大男人却要铐住他，这是为什么？”

　　“女士，这是规定，非常抱歉。” 

　　比利将手伸过去。扣手铐时，罗莎看见比利有些畏缩。他上了警车。警车沿着弯曲的道路缓缓驶往石桥。她们跟着车子往前走，挥手道别。回到医院后，罗莎和伊佳不禁嚎啕大哭。

　　亚维奇和谢尔曼读完哈丁的报告，认为这是他们看过的最完整的一份报告。作为检察官，他们都受过攻击心理医生证词的训练，哈丁医生的这份报告，从他们平时常用的攻击点出发，找不出问题。报告不是仓促之作——检查时间超过7个月，而且除了哈丁医生的意见，还包括了其他许多专家的看法。

　　1978年10月6日听证会结束后，根据哈丁提出的报告，弗洛尔法官宣布比利已具备足够的能力接受审判，因此将于12月4日开庭。 

　　施韦卡特对这样的安排十分满意，但要求根据案发当时的法律进行审判。（俄亥俄州自11月1日起实行修订后的法律，证明“被告患有精神病”的工作由辩方律师承担，而非检察官。）

　　亚维奇检察官提出了异议。 

　　“我会考虑这个要求，”弗洛尔法官说，“我知道法律修订后，审理其他案子时也有人提出过类似的要求，而且被告有权选择根据于自己有利的法律条文进行辩护。但是，我不清楚那些案子的判决结果如何。”