与年届九旬的吴钧陶老人交往，大概已有二十年了。每次见面，都让我感受到，老人的一颗宽厚仁慈之心。

　　以最近的一件小事来说，他的保姆宁阿姨，因家乡安徽采茶较多，无法及时销出。吴老师听说后，明知自己没有助销渠道，却两斤三斤地自掏腰包购买，除留一些自用或招待来客，大多分赠亲朋好友。更不用说，他尽自己所能，帮助文朋诗友，完成各自的事业。那年出版社打算组织十来位翻译家翻译米切尔的《乱世佳人》，可是找不到原著，吴老师闻悉，把珍藏几十年的原版书奉献出来，为加快翻译进度，不得不将好端端的原书拆散，给译家分头翻译（那时没有复印机）。别人见之，很感可惜，吴老师却以此为乐。顺便提一下，吴老师是著名藏书家，曾获上海首届十大藏书家荣誉。上世纪九十年代，报上号召捐建希望小学，吴老师觉得家中藏书还值几个钱，愿意捐出冰心等旧版文学书，期望以拍卖所得去帮助建个“帐篷小学”。闻听孙大雨的专著因印数不足而无法出版，他更是古道热肠，在报上撰文大声疾呼。

　　他的同辈，他的后进，都愿意与他交往。我常常听他谈起这些人与事，就“敲边鼓”希望他花些时间写下来。这样，我就见证了他写屠岸、写王智量、写钱春琦等文的刊发过程。别家写人物，由一点小事衍化成一篇大文章。而吴老师写人物专稿，花费的时间和精力，不亚于写一部人物传记。他是有剪裁、有节制地浓缩了传主的主要精神与经历。比如他写老友钱春琦先生，不但与传主聊了很多次，还几乎翻阅了传主的所有著译，又把需了解的问题一一写信告知传主，在得到或修正或确认后，他才放心地投入写作。一稿二稿三稿，一遍遍修改直到定稿，可谓精准扎实，精练丰满。

　　吴老师在翻译之余，还写下了为数不少的涉及翻译的长文短制。这些文章，有一定的专业性，又不为读者所容易读到。其实，这里有外国作家的轶事，有外国文学的基本知识，也有吴老师的翻译艰辛和理念。如今，我把吴老师写人物与谈译事的文章编为一集出版，正是读者所盼望和期待的。

　　吴老师是翻译家，三十年前他从译文出版社退休。他翻译的狄更斯《圣诞欢歌》、史蒂文生《错箱记》、罗卡尔《爱丽丝奇境历险记》等，几十年来一版再版，成为经典名著加上名家名译。他还把中文译成英文，如《鲁迅诗歌选译》《杜甫诗新译》等。吴老师是诗人，系中国作协和上海作协的诗歌会员。五十年代因诗罹祸，戴上“右派”帽子。新时期后，先后有《剪影》《幻影》《吴钧陶短诗选》等多种诗集问世。

　　但是，吴老师最早写作的体裁，却是写人物的文学传记。而第一部专稿，是上世纪四十年代后期的自传体纪实作品《药渣》。可惜，这部十多万字的处女作，当年因故未能付梓出版。1952年至1953年，他在太平洋出版社连续编写出版了三种人物传记小册子，即《高玉宝传》《马特洛索夫传》《卓娅传》。他在文学翻译和诗歌创作外的文字，是最不为人知的。所以说，《云影》是他在国内第一部正式出版的文集。我很珍惜为吴老师编选此书的难得机会。这是他对我的信任，在我眼中，更视为重于泰山的责任。

　　吴老师读初中时卧床六年，患的是骨结核病。但凭着坚韧的毅力，他自学创作与翻译，做到了“妙手著文章”。而他的“铁肩担道义”，更令我折服。他以病弱之躯，担起了超乎寻常的社会道义，他有乐善好施的仁慈，有心系民众的大爱。借《云影》的出版，以及这篇短短的编后记，以表达我对老一代知识分子这种难能可贵的精神之敬意。

　　（本文为《云影》编后记）