B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年08月21日 星期日 放大 缩小 默认   
感谢信
(美国)唐·埃斯蒙德 唐小玉(编译)
  ◆(美国)唐·埃斯蒙德 唐小玉(编译)

  约翰·约翰逊收到的第一封感谢信是10年前艾尔西·达维写给他的。10年前,约翰逊给水牛城的儿童医院寄了一张支票,数额并不大,可能只有10美元。医院捐款事宜的负责人艾尔西·达维给约翰逊回了一封手写的感谢信,感谢他的慷慨。

  事情就这样延续下去了。约翰逊每年给医院寄去一两张支票,然后就会收到达维的一两封回信。达维对每个捐赠者都如此。

  “我们感谢那些大额的捐赠者,”达维说,“但千千万万的小额捐赠者也很重要。”

  约翰逊出生于纽约州南部的一个农场中。还是个孩子的时候,有一天,他突然阑尾炎发作,被紧急送往儿童医院。医生挽救了他的生命。他一直忘不了这一幕。

  一天,约翰逊对达维说,他希望把部分遗产捐给医院。

  达维闻言,驱车前往这个叫卡斯蒂利亚的小镇,约翰·约翰逊和他的妻子米尔德里德就生活在这个小镇上。夫妻俩已经70多岁了,住着只有五个房间的农舍,过着简单的生活。家里没有洗碗机,也没有全自动洗衣机,只有一台老式的手摇洗衣机。

  达维度过了愉快的一天。约翰逊带她到附近的莱奇沃思国家公园玩了一圈。然后,他们签署了一项捐赠协议,约翰逊成了医院遗赠协会的创始成员。达维和约翰逊也因此成为了朋友。

  达维答应会再来看他们。她也的确这样做了,每年都去看望约翰逊夫妻俩一两次。她会给他们带去面包圈,陪他们聊天,缓解他们身边没有孩子陪伴的孤独。

  一开始,达维看他们是出于友情,而且农场附近连绵的群山也是办公室工作之余的美好放松。后来,她发现夫妻俩没有孩子,他们唯一的亲戚是米尔德尔德住在佛罗里达州的妹妹。

  约翰逊夫人患有糖尿病,几年后去世了,只剩下约翰逊先生一个人艰难地生活着。他终于买了一台洗衣机,洗衣服终于不再是一个难题。但他的健康状况不容乐观。半年后,他也去世了。

  艾尔西·达维参加了葬礼。

  葬礼结束后,一位名叫哈罗德·帕克的老人走到她面前。他是约翰逊先生的律师和挚友。他说,约翰逊先生在遗嘱中向儿童医院捐赠了一大笔钱,他问达维知不知道具体数目是多少。

  达维并不知道。她从来不会问别人要捐多少钱。

  帕克说,约翰逊捐给儿童医院的钱至少有500万美元。

  达维吃惊得张大了嘴巴。

  原来,有些事情约翰逊一直都没有告诉过她。约翰逊很讨厌用复写纸,但处理税务以及记账时又不得不用。几年前,一个叫哈罗伊德的公司生产出了一种机器,不用复写纸也可以复印了。约翰逊觉得这是个好主意,于是决定进行投资。

  哈罗伊德公司后来更名为施乐公司。现在,约翰逊先生的股份价值1100万美元,他将其中的500万美元捐给了儿童医院,500万美元捐给了田纳西州孟菲斯的一家肿瘤医院,并在遗嘱中注明捐给儿童的善款主要用于重症监护和保育。

  约翰逊的第一笔捐赠——100万美元,将于本周送达儿童医院。这是医院有史以来收到的最大一笔单笔捐赠。

  它始于一笔10美元的捐款,以及一封感谢信。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:奥运特别报道
   第A09版:奥运特别报道
   第A10版:奥运特别报道
   第A11版:奥运特别报道
   第A12版:奥运特别报道
   第A13版:奥运特别报道
   第A14版:2016上海书展特别报道
   第A15版:文体新闻/文娱
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
感谢信
一步登天
做不到永远爱你
每个人都拥有自己的宝藏
机会随时来敲门
郎心似铁
新民晚报译文/星期天夜光杯B08感谢信 2016-08-21 2 2016年08月21日 星期日