B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年08月21日 星期日 放大 缩小 默认   
做不到永远爱你
(美国)斯腾·伯格 王志成(编译)
  ◆(美国)斯腾·伯格 王志成(编译)

  作为美国教育心理学学会主席,斯腾伯格在塔夫斯大学演讲时认为:“对于男女双方的爱情,任何一方都不会爱你一生一世。”斯腾伯格说:“假如有一天,我在一场意外的车祸中,失去了双手失去了双腿甚至变成了植物人呢?那么我拿什么爱你一生照顾你一生?所以,永远爱你我不会!”为此,斯腾伯格讲了一则故事:

  在答应男友的求婚后,苏珊问了一句让她男友足足回答了几百次相同答案的问题。“你会爱我一生照顾我一生吗?”尽管她知道男友马克的回答是肯定的,但她仍忍不住问了一句。

  马克想了想,然后说出了两个字:“不会!”

  马克的回答让苏珊很是吃了一惊!她开始后悔了!后悔刚才答应马克求婚时的一时冲动,后悔她当初不可救药地爱上了这个男孩。但她仍不死心,和马克相处了这么多年,她知道,在她心中,他一直是个很稳重老实的男孩。

  “为什么?”从苏珊听到那两个字的那一刻,她的心一直都在剧烈地跳动着!

  “你应该知道,在这个世界上,每天都会有一些意想不到的事情发生,有时候,这些事情意外得让我们无法接受。”马克紧握着苏珊的手深沉地说。

  “假如有一天,我得了不治之症,连自己的生命都失去了,那么到时候,我拿什么去爱你,拿什么身体去温暖你,又拿什么双臂去拥抱你呢?”

  马克说到这儿深沉地看了苏珊一眼:“假如有一天,你不再爱我了,你的生活中走进了一个比我更合适你更能给你带来幸福的男孩呢?到时候如果我还对你说‘我会爱你一生照顾你一生’,因为我的这句话,会让你的情感生活变得多么的复杂,内心世界变得多么的愧疚,心里压力变得多么的巨大啊!既然深爱一个人,那又怎么忍心让她遭受如此复杂的精神压力和情感愧疚呢?”

  马克再次深沉地看了苏珊一眼,“假如有一天,我在一场意外的车祸中,失去了双手失去了双腿甚至变成了植物人呢?那么我拿什么爱你一生照顾你一生?要知道,你还有你的青春,你的下半辈子的幸福甚至是你的新家庭!我凭什么为了你的一时感动,而说出了可能会让你的一辈子幸福蒙上阴影的几个字呢?”

  “要知道,在这个世上,我连自己都不敢保证自己的一辈子,那我还凭什么去向一个我深爱的女孩,作出一些没有百分之百把握的承诺呢?”听到这儿,苏珊的眼睛一片湿润,搂在马克腰上的手也更紧了,扑在他怀里的身体也更温暖更沉稳了!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:奥运特别报道
   第A09版:奥运特别报道
   第A10版:奥运特别报道
   第A11版:奥运特别报道
   第A12版:奥运特别报道
   第A13版:奥运特别报道
   第A14版:2016上海书展特别报道
   第A15版:文体新闻/文娱
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
感谢信
一步登天
做不到永远爱你
每个人都拥有自己的宝藏
机会随时来敲门
郎心似铁
新民晚报译文/星期天夜光杯B08做不到永远爱你 2016-08-21 2 2016年08月21日 星期日