B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年08月21日 星期日 放大 缩小 默认   
机会随时来敲门
(美国)保罗·斯必利 赵文恒(编译)
  ◆(美国)保罗·斯必利 赵文恒(编译)

  火车慢慢停靠在奇科维尔小镇,车厢里走出来一个怪人,提着一个超大号的行李箱,大家都叫他威廉·乌布拉,注意是人名而不是箱子。他看起来普普通通,但是有一点却与众不同,那就是无论何时何地,只要他与人交谈,总是爱拉着唱腔来应答,举一个简单例子,有人跟他打招呼时说“你好啊”,他会立刻清清嗓子唱着应答:“你……也也……好好好……啊啊啊!”时间久了,大家和威廉都习以为常。

  有人私下嘀咕威廉脖子受过重伤——尽管背后说人坏话很不道德——毕竟没有一个人能和他正常“说话”,哪怕是简简单单一个字。大家都不清楚他究竟如何度日,只是觉得他相当拮据,因为他经常穿一身二手旧西装,所以大家都瞧不起他。

  他们对威廉的说唱怪癖津津乐道,还给他取了很多绰号,例如“倒霉鬼”“穷光蛋”和“大懒虫”。就这样威廉在小镇平平淡淡生活了很多年,谁也没有想到,有朝一日威廉会一炮走红,据消息灵通人士说,首都上演一场非常有名的歌剧,威廉将在戏里扮演重要角色。一时间印着威廉照片的海报铺天盖地,都在疯狂宣传这场演出。演出当天,各地观众蜂拥而至,演出非常成功。最让人吃惊的是,演出结束后记者采访威廉,威廉不再像操着往日的“唱腔”,而是侃侃而谈,气度非凡。

  从那天起,威廉不再呆在小镇,他整天跟着剧团周游世界、巡回演出。很多人都很想知道他走红的原因。其实如果他们看到威廉大箱子里珍藏的宝贝儿,一切问题就水落石出,那的确是块普普通通的石头,只不过上面精心雕琢了一段祖训:“锻炼吧,我的孩子,锻炼每一秒,因为你永远不知道,机会什么时候来临。”

  后来人们才知道,歌剧的导演在出门买报纸的时候,偶然听到威廉的唱腔,于是便邀请他扮演这个角色。

  成功来源于艰苦工作和不懈努力,机会随时来敲门。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:上海新闻/新民邻声·热线
   第A04版:读者之声
   第A05版:上海新闻
   第A06版:中国新闻
   第A07版:国际新闻
   第A08版:奥运特别报道
   第A09版:奥运特别报道
   第A10版:奥运特别报道
   第A11版:奥运特别报道
   第A12版:奥运特别报道
   第A13版:奥运特别报道
   第A14版:2016上海书展特别报道
   第A15版:文体新闻/文娱
   第A16版:目击
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
感谢信
一步登天
做不到永远爱你
每个人都拥有自己的宝藏
机会随时来敲门
郎心似铁
新民晚报译文/星期天夜光杯B08机会随时来敲门 2016-08-21 2 2016年08月21日 星期日