B07:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2016年11月27日 星期日 放大 缩小 默认   
家的感受
美国 朱利安·泰普林 王志成
  ◆ (美国)朱利安·泰普林 王志成(编译)

  诺贝尔奖是世界众多奖金群中的执牛耳者。可这个举世闻名的奖金的创设人——诺贝尔到底是怎么样的一个人物?弥留之际的诺贝尔躺在别墅楼上睡房的床上不停地吟道:“家……我的家呢……我的家在哪里……”

  的确,多年的生活中诺贝尔是最寂寞的富翁,他因脑溢血病逝时,只有一群仆人围站在他的床的四周,但其中没有一个是他的亲人,也没有一个朋友。

  在曼哈顿,有一个醉汉躺在街头,警察把他扶起来,一看是当地的一个富翁。当警察说送他回家时,富翁说:“家?我没有家。”

  警察指着远处的别墅说:

  “那是什么?”

  “那是我的房子。”富翁说。

  在我们这个世界,许多人都认为,家是一间房子或一个庭院。然而,当你或你的亲人一旦从那里搬走,一旦那里失去了温馨和亲情,你还认为那是家吗?

  对于家的感受,必须是那特别的亲情、特别的牵挂的。最近,发生在利比亚的一个真实的故事,也许能给家做一个贴切的注解。

  利比亚反对派军队与政府军队的内战期间,有一个叫科尼格的人,40岁,他的一家有42口人,祖父、叔叔、父亲、兄弟、姐妹、妻儿几乎全都离散丧生。

  最后,绝望的科尼格打听到6岁的小女儿还活着,辗转数地,冒着生命危险找到了自己的亲生骨肉后,他悲喜交集,将女儿紧紧搂在怀里,第一句话就是:“我又有家了!”

  在这个世界上,家是一个充满亲情与牵挂的地方,它有时在竹篱茅舍,有时在高屋华堂,有时也在无家可归的人群中。没有亲情与牵挂的人和被情与爱遗忘的人,才是真正没有家的人。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:上海新闻
   第A06版:读者之声
   第A07版:国际新闻
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:文体汇
   第A11版:文体汇/动态
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:上海市第二届市民运动汇会刊
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/记忆
   第B06版:国学论谭/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/译文
   第B08版:纪实/星期天夜光杯
   第B09版:纪实/星期天夜光杯
   第B10版:新智/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
爸爸,你别担心
转基因?
谢谢和我一起摇
修缮工的转身
家的感受
我为什么教书
新民晚报星期天夜光杯/译文B07家的感受 2016-11-27 2 2016年11月27日 星期日