“佮”和“劜”个上海话读音分别是“鸽”和“轧”，都是入声。前者为清辅音，后者为浊辅音。两者意思也有相似之处，所以容易搞混。

　　“佮”的主要含义是邀集、交结、合伙。《玉篇》：“佮，合取也”。《广韵》：“佮，并，聚，古沓切”。《集韵》：“葛合切，音阁，合取也”。《吴下方言考》：“物于一处而并取之也。又，凡物之相合者，皆曰佮”。说“一把阳伞两家头佮佮”；意思是两个人合用一把伞。上海话中常见的用法有：佮帮（合伙），佮会（参加民间经济互助组织），佮家过（搬到一处过日子），佮做生意（共同投资经商）等等。

　　“劜”现在大多写作轧。原义是拥挤。《玉篇》：“勜，劜也”。《集韵》：“勜，劜，屈强也”。《吴下方言考》：“勜，人众不得入而力附之也；劜，人众不得出而奋力也”。你看，挤出挤进在古代是有用词区别的，即勜进取、劜出来。

　　“劜”的另一个主要含义就是结交。上海话中，轧淘（交友）、轧朋友（谈恋爱）、轧姘头（婚外恋）、轧勿拢（相处不好），其实都应该是这个“劜”。“劜”和“轧”，在拥挤的含义上有所重叠，在结交的含义上并无交集。“轧”在古汉语中没有邀集、合伙的意思，甚至还有排挤、排斥的意味（例如：倾轧——此处读yà）。把“劜”写作“轧”，是看在拥挤的份上。

　　其实，在古汉语中，都有“结交”含义的“劜”和“佮”，在使用时也大多不能通用。说“劜淘”（轧淘），是指较长时间的朋友相处。俗话说“要劜好淘，覅劜恘淘”。而“佮”和“淘”一起使用时，多是特指和谁在一起干什么，例如：“我佮侬一淘到城里向去”。仅指此次而言。说“两家头佮佮”，是指两个人共同使用；而说“两家头轧轧（劜劜）”，那就是指两个人要勉强往一处挤挤了。如果把轧（劜）姘头说成佮姘头，则意思相去更远了。