■ 第一套是人民文学出版社1978年出版的、以朱生豪译本为主体（经过吴兴华、方平等校订），由章益、黄雨石等补齐的十一卷本；

　　■ 第二套是1967年梁实秋翻译在台湾出版的四十册本；

　　■ 第三套是1957年台湾世界书局出版的以朱生豪原译为主体、由已故学者虞尔昌补齐的五卷本；

　　■ 第四套是译林出版社1998年出版的以朱生豪翻译（裘克安、何其莘、沈林、辜正坤等校订），索天章、孙法理、刘炳善、辜正坤补译的八卷本。