B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年02月08日 星期日 放大 缩小 默认   
天使的赞美
夏殷棕(编译)
  ◆ 夏殷棕(编译)

  情人节对许多人来说意义重大,每当这个日子来临之际,我总想起朋友琼。

  琼还是个小姑娘时,就对我们常说的童谣深信不疑,我们的童谣是这样的:“树桩和石块,摔断你膝盖。闲言与碎语,对我无伤害。”

  可随着年龄的增长,她的身体发起胖来,常遭到小伙伴的嘲讽,她便不再说那个童谣,我想她再也不会对其深信不疑了。

  如今,琼已经成年,她的体重超过了150公斤,朋友们都很友好地说她重了点儿,医生说她患有肥胖症,其他人都说她是个大胖子,当然有些人低声耳语,有些人就当着她的面说,还有一些人,竟会说出更难听的话,不过,这些人都以为他们所说的她一定没有听到,但是很不幸的是,她都听到了,她难过得要死。后来,她为了不再受伤害,索性躲了起来,成天把自己关在家里,不到万不得已,决不出门。

  时间过得真快,她结婚一晃就25年了,再过几天就是情人节,这一个情人节就是她和老公结婚25周年纪念日,丈夫旦恩计划了一个他们俩的浪漫之夜,因为知道她长久以来将自己封闭了起来,所以要说服她和他一起到一家上好的餐馆吃饭是件很不容易的事,旦恩心里对此早有准备。

  琼最怕的就是外出吃饭,不过,为了丈夫旦恩,她勉强答应了。尽管琼被即将到来的这一重大活动搞得心神不宁,她还是决定要做一身时尚的衣服穿得漂漂亮亮地出去吃饭,琼可是个挺不错的裁缝,这个手艺可要用一用。很快,情人节到了。

  旦恩在城里最好的餐馆订了张桌子。那晚,整个餐馆被点缀一新,每个角落都弥漫着情人节气息,那晚的菜品上乘,侍应恭敬,音乐轻缓,只可惜,琼能感觉到人们盯视的目光……

  琼不想因此扫了自己的兴,于是把这一切当作过眼云烟,让那些粗鲁的鄙视、恶意的耳语都见鬼去吧。可是,可是,她实在无法忽视邻桌那位小女孩天真的长久直视的目光,后来,小女孩竟站了起来,向他们的桌子走来,如果当时地上有个缝,琼一定会钻进去的。琼头脑里闪现出以前经历的一幕幕惨景,她知道,这个小女孩一定是“善者不来,来者不善”。

  小女孩走到琼身边停了下来,大大的眼睛一直没有离开琼,只见小女孩伸出右手,用食指轻轻地碰了碰琼天蓝色的衬衫,说:“好柔软,好可爱,像我的小兔兔!”琼屏住呼吸,竟不知所措,小女孩见琼没有躲闪,便大着胆子抚摸琼的衣袖,笑着说:“你穿着这件衣服好漂亮!”说完,返身回到自己的座位。

  就是这样一句话,从此改变了琼!

  现在的琼说:“当有人盯着我看时,我就会立刻想起那只天使的手指从我身上轻柔地划过,我知道,其他人只有羡慕我的份!”

  “当有人嘴里咕咕哝哝时,我就能听到那个天使甜美的声音提醒我,我很漂亮,于是我肯定人们嘴里所吐出来的一定是赞美之辞。现在,我又一次对儿时的童谣深信不疑了!”琼继续说。

  这时,我耳畔又响起了那优美的童谣:

  树桩和石块,摔断你膝盖。

  闲言与碎语,对我无伤害。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海新闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:文化新闻
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:风云人物/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:读者之声
   第A15版:广告
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
天使的赞美
■“天堂”画师
卖气球的小女孩
狗狗带来好运
我爸是市长
母亲的牵挂
新民晚报译文/星期天夜光杯B08天使的赞美 2015-02-08 2 2015年02月08日 星期日