B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年02月08日 星期日 放大 缩小 默认   
卖气球的小女孩
(印度)桑杰·加 邓笛(编译)
  ◆ (印度)桑杰·加 邓笛(编译)

  红灯的时候,等待绿灯通行的汽车排起了长长的队伍。她穿梭在车辆间,大声吆喝,手里紧紧握着一捆气球。这些气球是红色的,呈“心”形,上面写着“我爱你”。我想起来,今天是2月14日,情人节。

  我坐在方向盘后面,一边等待车队流动起来,一边打量这个卖气球的小女孩。小女孩十来岁的样子,瘦瘦的身材,灰头土脸,衣着也很不干净,嘴里不停地喊着:“卖气球、卖气球……”不一会儿,她走到了我的车窗前,看着我,目光哀怨,似乎随时承受挫折,然后她用嘶哑的声音说:“叔叔,买一只气球吧,阿姨会更爱你的。”

  我不自在地动了一下身子,心想,用这种气球表达感情既无创意,又显轻佻,而且档次也不高。但我不能说不,因为我多次碰到过类似的事,只要你答话,这些小贩就会缠住你不放,直至你买下。我一声不吭地朝别处望去。

  “叔叔,你知道这次板球赛印度队赢了没有?”她突然问道。

  我吃了一惊,没有料到她会问这个问题。碰巧,我知道答案,这次与斯里兰卡的比赛中印度队获得了大胜。“赢了。”我说。

  “拉胡尔·德拉维德打得好吗?”她的脸上立即有了生机,表现出对偶像的关心。

  “很好,太棒了……”我说,并告诉她,拉胡尔·德拉维德在这场比赛中得到了100分。

  “我太幸福了!”她快乐地大叫,咧着嘴笑,露出雪白的牙齿,脸上的表情比阳光还灿烂。

  交通灯变成了绿色,我的车随着车流动了起来,卖气球的小女孩很快就从我的后视镜里消失了。然而,她的笑容却定格在我的脑海里。那是怎样一种发自内心的畅怀开心的笑呀,骄傲,自豪,甜蜜,连空气都快乐地震动起来了。在那一霎间,我想她不再在乎气球是否卖出,不再在乎是否少挣了两个卢比,不再在乎晚上吃什么,不再在乎晚上睡在哪里,她全然陶醉在幸福里,因为印度队获得了大胜,因为拉胡尔·德拉维德表现杰出。那一霎间她拥有了一切。我衷心希望拉胡尔·德拉维德和他的球队不断取得新的胜利,让这个在贫困线上挣扎的孩子获得快乐,哪怕只是短暂的。

  我后悔没有买她的气球。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:上海新闻
   第A03版:上海新闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:文化新闻
   第A10版:文化新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:风云人物/运动汇
   第A13版:运动汇/烽火周末
   第A14版:读者之声
   第A15版:广告
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
天使的赞美
■“天堂”画师
卖气球的小女孩
狗狗带来好运
我爸是市长
母亲的牵挂
新民晚报译文/星期天夜光杯B08卖气球的小女孩 2015-02-08 2 2015年02月08日 星期日