B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年07月19日 星期日 放大 缩小 默认   
丈夫商店
芬克斯
  ◆ 芬克斯(编译)

  纽约最繁华的商业街上开了一家出售丈夫的商店,在那里,女人们可以按自己所需挑选丈夫。商店门口的操作流程是这样写的:“欢迎来到‘丈夫商店’,你只能进店一次!这里有六层楼,随着楼层增高,每层楼的男人品质也相应递增。不过,需要注意的是,你可以在任何一层选择你的丈夫,但一旦你决定要更上一层,就不能够再回头了。只有出店时才能要求下楼。”

  一位女士来到这家奇特的商店前,阅读说明,然后走了进去——她真心打算给自己挑个好丈夫。

  第一层的店面门上写着:“一楼——这些男人有工作。”

  第二层的店面门上写着:“二楼——这些男人有工作,而且喜欢孩子。”

  第三层的店面门上写着:“三楼——这里的男人有工作,喜欢孩子,而且长得很英俊。”“哇。”这位女士动心了,不过他还是想要再上一层,比较一下。

  于是她到了四楼,四楼门上写到:“四楼——这些男人有工作,喜欢孩子,长得极其英俊而且愿意干家务。”“天啊,我简直不敢相信,这是真的吗?”她几乎就想要决定了,但是又转念一想,还是决定再上一层看看。

  她来到五楼,门上写到:“这里的男人有工作,喜欢孩子,英俊无比,爱干家务,而且还懂得浪漫。”

  她想要留下了,可是,内心的好奇和渴望还是促使她迈上了六楼。于是,她走上六楼,看到了上面的标识:“你是抵达这里的第31456012位女士。此层楼没有男士。感谢你光临‘丈夫商店’”。

  在我们的现实生活中,有些状况,不正与这个奇特的“丈夫商店”类似吗?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:2015年夏令热线特别报道
   第A09版:上海新闻
   第A10版:上海新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/动态
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:新民教育/招生培训
微笑小天使
共鸣
和儿子一起钓鱼
汤姆的愿望
丈夫商店
画家的许诺
新民晚报译文/星期天夜光杯B08丈夫商店 2015-07-19 2 2015年07月19日 星期日