B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2015年08月16日 星期日 放大 缩小 默认   
一只可乐杯
(美国)罗杰·迪恩·基泽 翟振祥
  ◆ (美国)罗杰·迪恩·基泽 翟振祥(编译)

  今天是祖父母节,3岁的孙女麦迪森画了一幅画作为节日礼物送给我和老伴朱迪。我拿上它赶到在斯台普斯办公用品店装裱。在商店前,有个售卖可口可乐的摊点。摊位一侧贴着一张手写海报:迈克需做心肺移植手术,急待您给予捐助。摊位后边站着两位老太太,我向她们笑了笑,走进店里。

  “你好,罗杰。”店主塞莱斯特向我打招呼。

  我把画递给她:“这是我孙女送我的礼物,请把它裱一下。”接下来是等待的时间,透过窗户我看到路过摊位的行人纷纷驻足购买可乐,把钱交给两位老人,以帮助迈克。

  “画得不错,真是件好礼物!”塞莱斯特把装裱好的画递给我,赞不绝口。

  我付了钱,离开商店向汽车走去,感到心旷神怡。

  此时气温高达37摄氏度,闷热而又潮湿。

  驾车驶出停车位,我又看到了卖可乐的两位老太太,我调转车头开回原位,关掉发动机,下车向可乐摊点走去。

  “您要什么,先生?”其中的一位老太太问我。“您二位有谁是迈克的祖母吗?”我问道。“我们都是。”她回答。

  我掏出钱包,里面仅剩十二美元。我把钱全部拿出来。

  “您想要什么?”老太太又问。“也许您不相信,我只想买个空杯子。”我告诉她。

  她慢慢地猫下腰拿给我一个可乐杯。我把12美元递给她,她吃了一惊,半晌才接了过去。

  “祖父母节快乐!请向迈克转达罗杰和朱迪的问候,我们会为他祈祷的。”我对她说。老人捂着脸扭过头去,喃喃地说道:“谢谢,谢谢。”“没什么,其实应当感谢的是迈克能有你们二位这么好的祖母。”说完,我转身离开。

  很多时候,我们身在福中,真的会忘记自己是多么幸福、多么幸运。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:时政·要闻
   第A04版:民生调查
   第A05版:民生调查
   第A06版:上海新闻
   第A07版:读者之声
   第A08版:街拍/目击
   第A09版:新民资讯
   第A10版:中国新闻
   第A11版:文体汇
   第A12版:话题/文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:国际新闻
   第A16版:读者俱乐部
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:读书/星期天夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B06版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
您的香槟酒,夫人
图画
一只可乐杯
走自己的路
父亲的遗产
认错的鹦鹉
新民晚报译文/星期天夜光杯B08一只可乐杯 2015-08-16 2 2015年08月16日 星期日