我父亲保罗·纽曼是个传奇式的演员，专业的赛车手，还是一个企业家。可他的慈善家的角色创造了更大的传奇，让他去世后仍然在改变别人的生命，包括改变我的生命。

　　在渐渐长大的过程中，在我们家常常听到这样一句话，“如果你感到难过，你能做的最好的事情是为他人做点好事情。”家里人还用行动来阐释了这句话。1988年，我的父亲意识到得了重病的孩子几乎没有机会像正常孩子那样欢笑、玩耍、交朋友和尝试新东西。他决定为这些孩子建造一个营地，以便他们能够体验我的兄弟姐妹们和我在成长过程中体验到的快乐。

　　父亲在营地里有很多喜欢做的事情，但钓鱼是他最喜欢的。我记得他带着一群孩子去水边钓鱼的时候眉飞色舞那种样子。他喜欢帮孩子们往鱼钩上串上鱼饵，叫他们抛出去的时候要注意安全。他喜欢他们钓到鱼时的笑容。而且，作为营里的一个传统（现在仍是），钓到一条鱼要先亲吻一下它，然后把它放回水里去。父亲喜欢这么做。父亲是个幸运的人，但钓鱼的时候就不是了。孩子们一条接一条地钓上来，父亲却很少钓到鱼。

　　父亲建立这样一个营的消息很快传播开去，很多热心人受到鼓舞，建立起了更多的新营。到今天，我们已经帮助全球51.8万儿童和他们的家庭。

　　父亲留给我们的遗产包括我们对他的爱和支持的感激，还有会让很多后来的观众共鸣的电影。可是，他在慈善事业方面的努力，影响更加巨大——满足那些未得到满足的需要，提供希望、喜乐和鼓舞，并让一个个社区的生活变得更好——那是他的遗产的核心，我相信，那是他在我们的世界上留下的最伟大的印记。

　　当我父亲在1982年建立起“纽曼自己”公司时，就承诺将公司的所有利润交付慈善事业，人们以为他疯了。可是，在很多朋友和同事的支持、投入和努力下，父亲的公司生产的生菜食品调味汁成了帮助他人的一种象征。

　　父亲的榜样和影响继续激励着其他公司和个人去承担社会责任。今天，“纽曼自己基金会”已经向世界各地的慈善机构捐献了4亿美元。

　　父亲总是喜欢提醒人们，在做这一切时，他并不是在孤军奋战。员工、志愿者、社区领导和朋友们都在帮他。因为世界各地还有很多有爱心的人、勇担当的人，所以父亲的遗产还在。我和这些人都奉行父亲的哲学，每天不断地努力，“做出一点改变，每次给出一个微笑”。

　　（编译自美国全国广播公司today网站）