前不久看到一篇短文，认为金陵东路的骑楼在建筑语言表达上，即是“过街楼”。对此，笔者不敢苟同。

　　骑楼是一种商住建筑，它的特点是上楼下廊。其沿街部分在二层以上扩出至街道边线处，由立柱支撑，二层以上一般为住宅，二层以下毗邻街道一侧形成建筑物内部的人行道（可自由步行的长廊），人行道的内侧一般是商店。骑楼下的长廊遮阳又防雨，既是店面的外廊，又是室内外的过渡空间。此种二楼以上扩出的建筑，在英语中被称为building overhang。过街楼一般是指横跨在街道、弄堂（南方地区）、胡同（北方地区）上的楼，楼下可以通行（人行或车行），其建筑形态似城门上的城楼。为了有利于力的传递，不少过街楼被做成拱圈形式，在国外的许多老街上也有类似的过街楼（如欧洲的一些古镇，埃及开罗的老镇哈利利街等处），因此过街楼在英语中被称为arcade。