B10:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年02月28日 星期日 放大 缩小 默认   
人生是一场马拉松比赛
(美国)兰迪·鲍什 树英
  ◆ (美国)兰迪·鲍什 树英(编译)

  一句箴言说:“一句简单话,若说得适当,有如银盘中放上金苹果。”

  第二次世界大战后期,盟军发动的一次大攻势期间,当时的美军将领艾森豪威尔(后来成为美国第34任总统)有天在莱茵河附近散步,遇见一名看来神情沮丧的大兵。”

  “你还好吗,孩子?”他问道。“将军,”那年轻人回答,“我烦得要死。”

  “那你跟我真是难兄难弟,”艾森豪威尔说,“因为我也很心烦。也许,如果我们一起散散步,对大家都会有好处。”

  “孩子,你跑过马拉松吗?”

  “跑过!”

  “其实,每个人一出生就踏上了人生马拉松的赛道。在这漫长的征途中,有的人不断收获赞赏之声,有的人匆忙奔跑而忽略了沿途的风景,还有的人无欲无求,默默地前行。从起点到终点,坚持奔跑、走走停停、半途而废都是这场马拉松中司空见惯的场景,每个人都在用自己的方式诠释着人生马拉松的意义。”

  没有打官腔,也没有讲精辟的道理。但这几句话多具鼓励作用!

  回顾自己的人生经历。以为成功的人从未犯过错是人之常情。然而,事实可不是这样。有人遭遇困难时,你必须提醒他,人人都有过受到考验和挫败的经验。

  我曾由于钦佩霍华德·韩德利克斯教授,决定参加一个他参与主持的讲习班。他的风格、诚意、才华和信心,都从他所说的每一句话中充分表露了出来。他可真是我见过的最出色教师。但不久之后,我泄气了,认为自己永远不可能比得上他。

  有一天,他似乎察觉到了我的心意。或许那也是全班的共同感受。于是,他停止了授课,开始坦诚地对我们说话。他平静地叙述他的失败,又说他曾几次想放弃教学生涯。我们听了都不禁笑了起来,但随即就觉得心里很难受和很同情他。我了解到他也是血肉之躯,不是完人,和我们大家没有两样。“人生不是百米短跑,”他对我们说,“它是一场马拉松比赛,是的,坚持到最后的就是强者,做什么事都要有耐力。最后获胜的通常都是那些像你我那样拖着沉重脚步慢慢奔跑的人。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:中国新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/聚焦
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:新民资讯
   第A14版:目击
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:纪实/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:译文/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
我考了41分
百发百中
人生是一场马拉松比赛
为纳税人“减负”
健忘
炼金术士的秘密
新民晚报译文/星期天夜光杯B10人生是一场马拉松比赛 2016-02-28 2 2016年02月28日 星期日