B10:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年02月28日 星期日 放大 缩小 默认   
为纳税人“减负”
承受
  ◆ 承受(编译)

  耶尔格喝了一口意式浓咖啡,然后隔着玻璃看着咖啡室的外面独自出神起来。天是灰蒙蒙的,正下着雨,路人在用他们的破伞艰难地和风雨作斗争。“生活不容易呀,为了省吃俭用,舍不得买一把新伞。”耶尔格叹息说。

  “那有什么办法呢?倘若一个劲儿提高工资,也不是办法,那样会引起通货膨胀的。”坐在耶尔格对面的阿布斯说。

  “胡说八道。”耶尔格反驳道,“改变小人物的处境有的是办法。我们只要想想邮政局,你说,为什么不贴邮票也能把信寄出去,这始终是一个秘密。”

  “不贴邮票?”阿布斯不相信地问。

  “对,不贴邮票。比如说,我要给你写一封信,你肯定认为,在收信人地址一栏,我必须写上你的地址,错了。我写上我的地址,而且是一个很离谱的地址——离你家很远很远的地址,比如写‘阿根廷布宜诺斯艾利斯卡瓦列罗斯大街54号’。在信封的左下方,即通常写寄信人地址的地方,则写上你的地址和姓名。结果怎样呢?在邮局里,人们看见这封信没有贴邮票,于是盖上一个章,将信退还被信以为真的寄信人,并请补贴邮票再寄。明白了吗?”

  “好主意。”阿布斯点头称赞说。

  “而且没有违反任何我所熟悉的规定,我是不是应该发表这一主意?”

  “在困难时期,帮助小人物节省一点小开支,这是你该做的事情。”

  读者朋友,您觉得这样做可行吗?有时候,有的人自以为聪明,其实他们在出馊主意。发信邮局的职工通常都很敬业认真,在他们那里就过不了关。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:时政·要闻
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:社会新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:中国新闻
   第A09版:文体汇
   第A10版:动态/文体汇
   第A11版:文体汇/聚焦
   第A12版:动态/文体汇
   第A13版:新民资讯
   第A14版:目击
   第A15版:国际新闻
   第A16版:广告
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:记忆/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:纪实/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:译文/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:亲子阅读/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:老三届/金色池塘
我考了41分
百发百中
人生是一场马拉松比赛
为纳税人“减负”
健忘
炼金术士的秘密
新民晚报译文/星期天夜光杯B10为纳税人“减负” 2016-02-28 2 2016年02月28日 星期日