B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2016年03月13日 星期日 放大 缩小 默认   
乔治夫妇
(美国)马歇里·兹尔加卡 邓笛(编译)
  ◆(美国)马歇里·兹尔加卡 邓笛(编译)

  10多年前,我和妻子买了一个占地5英里的庄园。这个庄园太棒了,有一个大小约1英亩的池塘,里面养着鲈鱼,每到天暖的时候,鲈鱼就从水底游上来,偶尔还跳出水面,我们给这些鲈鱼喂食,和它们成为了朋友。这个池塘不但是鲈鱼的家,在春天、夏天和秋天,也是100多只野鸭的家。后来,即使在冬天,池塘里也会有许多野鸭,因为我一年四季都给它们提供玉米等谷物。野鸭虽然不是聪明的动物,但它们还是可以记得在哪里能够找到吃的。我每次给野鸭喂食的时候,总会有10多头鹿想来吃食,我得把它们赶走,否则胆小的野鸭就什么也吃不到了。对于这些鹿,谷物不过是零食,而且冬天食物短缺时我也会给它们喂吃的。

  住在这样一个地方,我们感到非常幸运。每天,我们徜徉在美丽的山庄里时那种美妙的感觉真是无与伦比,而由于我们与这些鱼、鹿、野鸭以及各种各样的鸟儿分享美丽的山庄,又使我们的山庄变得更加美丽。然而,大雁就另当别论了。在多数情况下,我不喜欢它们。尽管它们成群飞翔在天空中非常壮观,但是它们太吵了,而且食量大,胃排空快,进食后很快就会排便,它们逗留的地方实在不宜有人居住。

  每年的春天和秋天,它们都会在我们山庄逗留。于是,我和它们就展开一场大战。我赶它们走,它们却坚决不肯走。我越是驱赶它们,它们的叫声越是响亮,呱呱不停。但我坚持不懈地与它们“作战”。我朝它们扔石子,拿着扫帚轰赶它们,并朝它们大吼大叫。我执著地这样做了几年,终于有了效果,每年这些大雁在这里逗留的时间明显缩短了,最后只有一二天甚至只有几个小时。它们记住了这是一个不友好的地方。

  有一年,这些大雁又来了,但是情况稍有不同,有两只大雁,明显是一对夫妻,总是与其它的大雁保持距离,无论在水里还是岸上都是如此,好像想通过这种方式告诉我们,不要将它们与它们的同类们混为一谈。当别的大雁忍受不了我的驱赶气愤地飞走时,它们也跟着一起飞走了,但是我有一种预感,这对夫妻还是会飞回来的。果然,两天后,它俩悄悄地飞回来了,当我出现在它们面前时,它们会警惕地看着我,似乎判断我对它们的态度。

  有一天,在我寻思着如何赶走它们的时候,妻子走到了我的身边。“它们是一对,”她说,“你知道,它们一生只会找一个伴侣。留着它们吧。它们不会影响我们的。”

  但是,我只给野鸭喂食,不给这两只大雁吃的,我担心如果一旦心善,别的大雁闻讯后又会到我这里安营扎寨闹得我们鸡犬不宁。刚开始,我给野鸭喂食时,这两只大雁只是远远地看着,大约一周以后它们吼叫着冲进鸭群争抢食物。我看着它们,没有干涉。我心软了。

  连续六年,它们都居住在这个池塘边。每年那只母雁都会孵蛋,但是没有一次能够成功地孵出雁宝宝。它们把这个池塘当成了它们的家,我们也把它们当成了家庭成员。在我们赶跑其他大雁的过程中它们也起到了作用。一次,我对乔治先生——我们给这两只大雁分别取名叫乔治先生和乔治太太——说:“请帮助我,这也是你的池塘,让它们走开。”我知道大雁听不懂人话,但巧的是从那以后它们确实发挥了作用。每次我驱赶大雁们的时候,乔治夫妇就在雁群里惊恐地大叫,叫得比谁都响,然后其他大雁也跟着叫起来,使整个雁群弥漫着恐怖与不安,随后大雁们就飞走了,乔治夫妇也跟着飞走,但第二天它们又会飞回来。

  它们形影不离,不停地交流,一天说的话,比人类的情侣一周说的都多。无论在水里还是岸上它们都在一起。看到出,它们享受在一起的时光。

  渐渐地,我们也与这两只大雁成了好朋友。我们继续观察着它们。我甚至在跟它们比,看它们的关系是不是真的比我和妻子还好,我和妻子结婚30多年了,生育了3个孩子,既共享过快乐的时光也一起度过艰难岁月。

  又一年的春天,乔治太太又开始孵蛋了。同时,乔治先生的脾气也发生了很大的变化。它不允许鹿走近它太太孵蛋的地方,一旦发现,它会愤怒地呱呱喊叫,朝那些鹿冲过去或盘旋在它们上空猛烈扑打翅膀。对于我,他也加强了戒备,即使是在我拎着食桶给它们喂食时,它也不允许我接近它的夫人。它在吃食时总不会吃完,这是它留给它的夫人的,因为乔治太太偶尔会离窝觅食饮水。

  这种状况持续了几周。但是,有一天,我给它喂食时,它不再戒备我。事实上,应该说,它根本没有注意我,或者说对我的行动不感兴趣。我感到奇怪,试着往乔治太太孵蛋的窝走去,它仍无动于衷。我将桶里的玉米倒在地上,它看也不看。我离开后,看到几只鹿闯到了窝前的草地,它居然不闻不问,根本没有驱逐它们的意思。“真是奇怪!”我心中想道。

  第二天,情况仍然如此。它无精打采,任何东西都不能引起它的注意。我问它:“怎么啦?”它看着我。它的眼神流露出绝望、悲伤、凄凉。我猜到了什么,急忙去查看它们的窝。窝里面是空的,但并不凌乱。乔治太太不见了,孵的蛋也不见了。后来,我在离那儿四分之一英里的地方见到了雁的羽毛和尸骸。我估计是土狼在半夜三更乔治太太睡着的时候干下的坏事,而乔治先生不知它的伴侣已死,更搞不懂它的伴侣为何悄无声息地不辞而别。我回来后,发现乔治先生不见了。我们可能再也见不到它了。我知道,它会不停地找寻,找寻再也不可能回到它身边的伴侣,它将孤苦无依地度过它的余生,直到长眠……

  我常常会想起乔治先生悲伤的眼神,这改变了我的生活,以前和妻子一起散步时,妻子要拉我的手,我总是难为情地想法躲开,总感到岁数大了之后在别人面前暴露这种亲密的感情有些不好意思,而现在我会迎上去,甚至主动地去牵她的手。我们拥抱的次数也比以前多了。乔治先生的眼神提醒我,夫妻应该是一双至情至圣的情意缠绵的伉俪。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:全国两会·要闻
   第A03版:全国两会·关注
   第A04版:全国两会·话题
   第A05版:上海新闻
   第A06版:民生调查
   第A07版:民生调查
   第A08版:3·15专版
   第A09版:3·15专版
   第A10版:中国新闻
   第A11版:国际新闻
   第A12版:目击/街拍
   第A13版:文体汇
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:文体汇/聚焦
   第A16版:人物/文体汇
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/新智
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/市井故事
   第B10版:纪实/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B12版:快乐作文/星期天夜光杯
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银色专列/金色池塘
乔治夫妇
代劳
普里斯特利先生的选择
别给敌人挖太深的坑
懒惰的女佣
新民晚报译文/星期天夜光杯B08乔治夫妇 2016-03-13 2 2016年03月13日 星期日