官方公告刚在上海大鲨鱼媒体群中出现，便引来争议。

　　“这不就是前东莞队主教练戈尔嘛，怎么叫作高吉安了。”

　　戈尔在CBA大名鼎鼎，他曾担任澳大利亚男篮主教练7年之久，率领澳大利亚男篮夺得过北京奥运会第七名。2009年，他被中国男篮聘为技术顾问。2010年起，连续5年担任东莞新世纪男篮主教练，取得了每年都进CBA季后赛的好成绩，并率队夺得过联赛第三名。上赛季，戈尔在广东宏远队担任助理教练。

　　这名澳大利亚教练在中国被叫作“戈尔”已有6年，但此次上海男篮官方宣布的译名为布莱恩·高吉安，这和他的英文名字（Brian Goorjian)读音更接近。

　　媒体群里有人发声：“戈尔都叫习惯了，还是叫戈尔吧。”俱乐部新上任的新闻发言人朱俊马上强调：“错的永远是错的，请尊重教练本人的意愿。”

　　群里又有媒体提出不同意见：“译名也有约定俗成的，有的译法虽不确切，但已经传播很广了，就不必改了。”不少人在群里说：“我们报道时恐怕还得叫他戈尔。”

　　据了解，这位63岁的洋教练对他的姓 Goorjian只按前4个字母译成“戈尔”不是很满意。“高吉安”这个新的中文名，是他与翻译商量后决定的。

　　尽管这个新名字起得很好，又吉利又中国化，还和英文名字的发音更接近，但媒体记者们愁了，报道时到底是称他为球迷都熟悉的戈尔，还是没人知道的高吉安呢？

　　本报记者 王志灵