B02:读书/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
~~~——赵丽宏诗集《疼痛》英译本跋
~~~——赵丽宏诗集《疼痛》英译本跋
~~~——赵丽宏诗集《疼痛》英译本跋
     
2017年04月09日 星期日 放大 缩小 默认   
疼痛与光
——赵丽宏诗集《疼痛》英译本跋
张定浩
  ◎ 张定浩

  《疼痛》是赵丽宏先生最近的一本诗集,它在两个方面迥异于作者之前的诗,一是主题的集中性,二是诗意的内倾化。

  《疼痛》由五十一首短诗构成。《脊梁》、《舌》、《脚掌和路》、《疤痕》、《发丝》、《指甲》、《声带》、《泪腺》……即便单从题目也能看出,这些诗大多数都通向身体,是对身体局部的细微观察,而这些观察又不断与时间相联系,是一个人的肉身在时间中被目睹的变化,从健壮到衰老,以及,在不可重现的出生和尚未到来的死亡之间的撕扯。

  现代诗中的“身体”,往往是和快乐的欲望联系在一起,并关乎行动和政治,但我们在《疼痛》中所遭遇的身体,则更接近于蒙田式的面对注定衰朽自我的沉思与静观。如果说,某种汉译普希金式的明快流丽的抒情特质,主导了作者之前数十年的诗歌,那么,在中国人传统的耳顺之年过后,他的诗作却隐约呈现出一种属于他自己的晚期风格,一种对于不安、晦暗和分裂的向内凝视。

  作者有一篇流传甚广的文章《诗意》,曾被作为中学语文的阅读材料,他说,“诗意,是活泼的生命在生活中发现或者创造的一种情调……不一定非要用分行押韵的文字写诗,我们都可能成为诗人。当你面对辽阔的世界高扬灵魂的旗帜,当你无拘无束地让发自内心的欢笑、歌哭、呐喊和叹息在人海中激起回声,当你的心弦因真情的呼唤而颤动……”,我们在此,可以听到一种浪漫主义诗学的回声,它强调激情,强调个人主观上的无限可能,强调对于言词表达的信赖,但在《疼痛》中,这些都不知不觉地消失了。

  我时常被疼痛袭扰/却并不因此恐惧

  ——《疼痛》

  一种向外捕捉诗意或是用诗意覆盖外部世界的激情,被固定而有限的具体感觉所取代,这种感觉就是疼痛,肉身的疼痛。也可以说,疼痛让作者重新理解诗意,从拥抱世界转向关心自己,他隐约回到了一种古典主义的诗学态度,但与此同时,他却也无法像一个古典主义者那般对个体生命报以峻冷的哀矜,他还是满怀期盼。

  是无微不至的隐痛/每一处疤痕中/都会生出扑动的羽翼

  ——《疤痕》

  他把向外的目光收回来,审视自己实实在在的疼痛,和从中产生的新的可能性,这是沉思者面对的可能性,一切过去看似确凿坚固之物烟消云散,但他不再急切地寻找答案,而是仅仅记录这些过程。

  抬脚跨过一个门槛/却走进三个不同的空间

  ——《同时走进三个空间》

  身体感受现在,灵魂感受过去,而思绪飘向未来。这种分裂在《疼痛》中时时刻刻存在,这种分裂,让作者的音调变得犹疑、低徊、暗淡,但在这样的犹疑低徊暗淡中,一些新事物正在产生。疼痛造成分裂,分裂使得作者曾经完整的抒情主体开始解体,于是某种个人化的感伤和欢乐都被离弃,随之而来的,是将自我作为注定流逝的物和世界的一部分,加以审视,与感受。

  逆光行走时/光变得有了质量/从背后推我向前

  ——《暗物质》

  你垂直在黑暗中/成了一根耀眼剔透的柱子/像是燃烧的水晶/又像是寒冷的冰/你通向自由吗/通向可以展开翅膀的天空吗

  ——《一道光》

  于是,在疼痛的身体感觉之后,我们发现,光,自然而然成为这部诗集的另一个主角。某种程度上,《疼痛》可以视为作者漫长诗歌写作生涯中的一次深深的后撤与收缩,从中我们可以看见他对自我的回视和对死亡的眺望,他邀请死亡进入他的作品,并将自身集聚成一束更为有力的向死而生的光。(《疼痛》2016年10月由人民文学出版社出版,英译本《疼痛》2017年2月由美国Better Link出版社出版 。)

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:海湖庄园会
   第A04版:上海新闻
   第A05版:读者之声
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:展馆/新民印象
   第A09版:展馆/新民印象
   第A10版:郊野大地
   第A11版:文体汇
   第A12版:人物/文体汇
   第A13版:文体汇/聚焦
   第A14版:动态/文体汇
   第A15版:家装专版
   第A16版:国际新闻
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:译文/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/市井故事
   第B08版:纪实/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/上海珍档
   第B10版:快乐作文/星期天夜光杯
   第B11版:康健园
   第B12版:健康养生/康健园
   第C01版:金色池塘
   第C02版:晚晴风景/金色池塘
   第C03版:金色池塘/长命百岁
   第C04版:银发社区/金色池塘
疼痛与光
《董鼎山口述历史》——我们能照见过去,照见未来
风雨人生 淡然在心
新民晚报读书/星期天夜光杯B02疼痛与光 2017-04-09 2 2017年04月09日 星期日