A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年08月06日 星期日 放大 缩小 默认   
对子弹过敏
(美国)巴顿·克劳德 李安章
  ◆ (美国)巴顿·克劳德 李安章(编译)

  二战时,我在军队中服役。我是一个非常快乐的人,经常讲各种幽默的笑话,让身边的人也很快乐。

  有一天,我终于快乐不起来了。因为在一次战斗中,6颗子弹打中了我,其中2颗打在胸口,更糟的是,1颗炸弹落在身边,我虽然没有被直接炸死,但我亲眼看到自己的左腿被炸飞到10米开外。我被抬到了后方的医务棚,医生们用剪刀剪去了我的衣服和裤子,查看伤势,然后他们似乎感到很惊讶,面面相觑了好一阵子。我知道,医生们在战场上有一个规则,就是尽量节约每片药剂甚至是每滴消毒液,他们的表情告诉我,我已经不值得抢救了——把时间和药品用在我的身上已经没有意义了。

  我大声地问医生们说:“告诉我实情,伙计,我到底伤得怎么样?”医生们异口同声地回答我说:“没有问题,一定能好起来。”但他们的神情却替他们说出了另外半句话:“这是不可能的!”

  我被他们的神情气疯了,我大喊:“伙计们,我现在还能说话,还能对你们破口大骂,我还没死,是个活人,请你们把我当成一个活人来治,行吗?”我没有心情和他们开玩笑,但我的话却让医生们笑了。几秒钟后,一个医生问我:“好,我们马上给你做手术,不过你要告诉我们,你对什么过敏?”

  “子弹。”我忍着剧痛大声地喊,“子弹,我他妈的只对子弹过敏!”我为耽误时间而骂骂咧咧,但医生们都笑了。很快,他们为我做了手术,结果我真的得救了。虽然我的左腿无法再接回去,但我的命保住了。

  后来,我多次对孩子们说:“你无法躲避命运的磨难,但你能选择是不是活着以及怎样活着。如果你放弃,命运就会放弃你。如果你坚持,命运就会坚持眷顾你。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:阅读上海100胜
   第A04版:上海新闻
   第A05版:2017年夏令热线特别报道
   第A06版:郊野大地
   第A07版:家装专版
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A22版:市井故事/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
“懦弱”的拳头
难啃的活儿
最好的一天
宇航员的度假胜地
对子弹过敏
雨中的怀念
新民晚报星期天夜光杯/译文A23对子弹过敏 2017-08-06 2 2017年08月06日 星期日