A23:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2017年08月06日 星期日 放大 缩小 默认   
雨中的怀念
承受
  ◆ 承受(编译)

  拐角的花店就要打烊了,我按住雨衣上的兜帽,快速穿过无人的马路。当我跑进花店时,女店员正披上雨衣,打算下班。她疑惑地看着我。“不好意思,给我一束花。”我上气不接下气地对她说,“一束丁香花。”

  她从柜台后面的架子上拿出一束丁香问道:“要包起来吗?”

  “不必了。”我摇摇头。付钱后,我把花束藏进雨衣,说声谢谢便转身离开。雨水噼噼啪啪地打在我的头上,鞋子全湿了。我拐进一个花园,踩着水洼。往前看,是一扇黑色的公墓大门。天开始暗下来了,铸铁栅栏门已经关上。我的左手留在雨衣里捏着花束,右手抓住门上的一根横条,双脚在门的铁圈上找支撑点,慢慢往上爬,然后往下跳,运气不好,正好跳在一个水洼中。

  院子里光线暗淡,好在我认识这条路,凭着雨天黄昏的微光,我在那棵老椴树后面往右转,沿着一条卵石小径走去,不一会儿,就看到了那个金属十字架,下面则是新坟的湿土。我停住了,站到坟边,缓一缓呼吸,退去的兜帽,从雨衣中拿出丁香花,把它放在十字架下,然后跪了下去,抬头望向黑暗的天空,仿佛能感受到他的气息。

  我们曾经喜欢在雨中漫步,仿佛天地间只有他、我和雨。我喜欢他那湿润的拥抱,雨水掉在我的脸上,我闭上眼睛,感受他的手抚摸我的肩。我们无条件地、自由地相爱,但我不愿将责任或义务加在别人身上。他后来告诉我一个办法:我可以爱他,但不需要受他束缚,我们暂且算是比朋友进一步的朋友吧……我站起身,把兜帽戴上,再看一眼十字架,一种莫名的酸痛充满了心胸。我转过身,往公墓的大门走去。

  平时我们什么都谈,也曾谈到死亡。我对他说:“其实我不需要任何人,但跟你在一起很开心。”“可我需要你,”他笑着回答,“我希望,我们不仅仅为了开心,不仅仅为了度过一些美好时光。”这种时候,我总是看着他,吻他,轻轻地对他说,我爱他……

  我开启寓所的门,将又湿又脏的衣服扔在门边,把自己关进淋浴房,在喷着热水的莲蓬头下又开始出神。有一天,我也在淋浴,他走了进来,我生气地问:“你干什么?”“不干什么,我想对你说,等你毕业了,我们到中国去,去学中文,去发展。”我把莲蓬头的水流对准他的脸:“去!去你的吧……”

  我发现,我在莲蓬头下待的时间太长了,于是关了水,拿毛巾擦干身子。

  我一直想让自己变得越来越能干,同时也一直在寻找一个超越我的男人。这样的人我只找到一个。我经常自欺欺人地认为:没他也行,有他更好。现在他给了我安静,但我要安静干什么?他连告别的话也不说一句,只有警察局打来一个电话,警察在他的钱包里发现一张照片,他们就用照片背面的号码给我打电话,问我是否是照片上的人、是否认识他。“很抱歉,我们不得不通知你,为了救一个小孩,他被卡车撞击,不幸死亡。请节哀。”我挂了电话,悲痛欲绝。那天也是雨天,在他回家的路上……

  天快亮时,雨还在下。我要走了,前些日子我已经清空了我的房间。我没有多少东西,能送人的我都送人了。这个城市还是有不少穷人的。他的东西我也替他送人了,只留下了他写给我的一张纸条:“我爱你!”这是他最后一次离开公寓前写给我的。我把这张纸条夹在我的日记本中。他属于我的生活,他活在我的心中。保重,亲爱的!

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:阅读上海100胜
   第A04版:上海新闻
   第A05版:2017年夏令热线特别报道
   第A06版:郊野大地
   第A07版:家装专版
   第A08版:街拍/新民印象
   第A09版:街拍/新民印象
   第A10版:新视界
   第A11版:新视界
   第A12版:文体汇
   第A13版:文体汇/人物
   第A14版:人物/文体汇
   第A15版:文体汇/动态
   第A16版:国际新闻
   第A17版:星期天夜光杯
   第A18版:读书/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A20版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/都市专栏
   第A22版:市井故事/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/译文
   第A24版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第A25版:星期天夜光杯/上海闲话
   第A26版:快乐作文/星期天夜光杯
   第A27版:康健园
   第A28版:健康养生/康健园
   第A29版:金色池塘
   第A30版:晚晴风景/金色池塘
   第A31版:金色池塘/长命百岁
   第A32版:银发社区/金色池塘
“懦弱”的拳头
难啃的活儿
最好的一天
宇航员的度假胜地
对子弹过敏
雨中的怀念
新民晚报星期天夜光杯/译文A23雨中的怀念 2017-08-06 2 2017年08月06日 星期日