视频的作者“小程哥哥”本名程钦磊，是土生土长的浦东大团人。他用诙谐幽默的本地方言为电影片段配音、讲脱口秀，从2014年至今，程钦磊已经发布了186段配音作品和126部短视频，拥有大量粉丝，播放量超过千万。

　　小程哥哥的视频素材主要来源于对生活或社会现象的观察思考，非常接地气。他曾揭露坑蒙老人的骗局，惟妙惟肖地摹仿受骗者的口气：“霞各算呃（很划算的），一台机器只要一万八！”也曾戏言股市风云，安抚股民心情：“眼看着奥迪变奥拓，奥拓变奥妙，奥妙变奥利奥，奥利奥变外国人讲的‘Oh my god’，能行吗？”

　　甚至在希腊旅游时，他也要将雅典与家乡联系到一起，不忘把本地方言“发扬光大”：“如果我去那里住半年，小区里都说南汇话了，你们相信哇？”果不其然，视频中的外国美女微微一笑，张口就是标准流畅的一句“声音么个（很好，没话说）”，着实令人捧腹。

　　从本地的历史人文到非遗文化，从生活习惯到不文明现象，小程哥哥讲述的内容可谓丰富繁多。单靠一部手机，他独自一人挖掘选题、拍摄视频、制作后期。虽然作品看起来形式简单，但程钦磊表情生动、语调幽默，还不时一人分饰多角，表演得活灵活现。更重要的是“乡音到耳是真归”，方言中包含着浓郁的浦东特色人文气息，也勾起了人们对故里的怀恋。

　　“一开始只是觉得好玩，没想到一下子火了，”视频走红，受人追捧，让程钦磊意识到这是语言传承、文化传承的一种途径。“如今本地话的空间在慢慢缩小，这也是我为传播本地方言所做的尝试。”三年来，小程哥哥获得了大量关注，他的作品下面往往有许多用本地方言表述的留言，一些读者还会主动建议下期更新的内容。

　　除了发布视频以外，小程哥哥还在逐步扩大社会影响力。他与浦东警方合作，用地道的方言宣传防电信诈骗知识、交通文明安全等；还在暑期走进社区，教青少年们“学说南汇闲话”。据悉，9月上旬大团文化中心还将联合小程哥哥，举办主题为“浓浓乡音悠悠乡情”的方言大赛。

　　“倘若现在不重视这些方言的文化价值，等以后想保护起来时，很多发音本源就无法考究了。”随着时代变迁，很多方言的音调、含义也发生了变化，程钦磊坦言有一部分方言也是自己根据经验推测的，有时候还会特意去请教本地老人。“现在很多小朋友都不太说本地话了，可能我的存在只是延缓了它们的消失。”

　　如今，“小程哥哥”的粉丝越来越多，他们对更新的频率和形式的要求也越来越高，程钦磊开始考虑组建一个专业的团队，制作更加优质丰富的内容，进一步展现本地方言的魅力，为传承日渐式微的乡音更添一份力。 

　　杨洁 李景欣