我在敌伪时期学俄文，启蒙老师便是中学同学盛俊峰，即后来成为大翻译家的草婴。

　　学俄文自然要有本俄文字典。当时没有俄文字典，我懂点日文，就决定买一本俄日字典。我到虹口内山书店，居然让我买到了。不过这本《露和辞典》是个大开本，有一个小皮箱那么大。我要是带着它过四川路桥，桥上日军岗哨一定认为我学俄文，有共产党嫌疑，很危险。幸亏我有亲戚住在虹口，他是生意人，过桥日军不注意，我这位亲戚总算给我把字典带过桥了。这本字典仍在，是个很好的纪念品。

　　从这件事我又想起一件事。还是在敌伪时期，报载有人带一部司马光的《资治通鉴》过日军岗哨。日军竟认为这是马克思的《资本论》，带书的人是共党。因为《资治通鉴》有“资”字，作者司马光有“马”有“斯”，“光”字也像“克”字，那不是马克思吗？竟有那么巧的事。反正带书的人莫名其妙地受了点罪。