A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年12月24日 星期日 放大 缩小 默认   
睡在屋顶上
张维
  ◆ 张维(编译)

  妻子外出度假,让丈夫待在家里。离行前,妻子叮嘱丈夫要特别照顾好她那只心爱的小猫咪,更要善待丈母娘——也就是她的妈妈。

  第二天晚上,在外地度假的妻子打电话给丈夫,询问家里的情况,并特意问她的那只猫咪怎么样。丈夫回答:“那只猫咪死了!”

  妻子顿时大放悲声,哭着对丈夫说,“你也太直截了当了吧!难道你不会一步一步地让我慢慢适应这个悲剧吗?比如今天你可以这样对我说:‘那只猫现在睡在屋顶上’,到了明天你就说它从屋顶上掉下来,摔断了腿,到了第三天,你就说那只可怜的小东西终于在头天夜里不治身亡……就这个悲剧整体而言,你要学会多愁善感,根据需要作出恰当的反应。哦,对了,说到这里我想顺便问一下,你和我妈妈交谈过吗?她怎么样?”“我和她谈过话,她现在睡在屋顶上。”丈夫这样回答。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/聚焦
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:上海人家/新民印象
   第A13版:上海人家/新民印象
   第A14版:星期天夜光杯
   第A15版:星期天夜光杯/读书
   第A16版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:都市专栏/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A20版:新智/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/纪实
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A24版:家装专版
没有宫殿的公主
超市窃贼
睡在屋顶上
道歉的力量
选择的机会
甘地巧辩彼得斯
钱包里的信
新民晚报译文/星期天夜光杯A22睡在屋顶上 2017-12-24 2 2017年12月24日 星期日