A22:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年12月24日 星期日 放大 缩小 默认   
选择的机会
(美国)恩·路德 李克军
  ◆ (美国)恩·路德 李克军(编译)

  我在美国斯坦福大学任教时,曾和我的同事一起做过一项实验,实验的目的是测试一下到底多少机会摆在眼前,人们才会满意。但出乎所有人意料的是,最终结果表明:在一个人面前,机会越多,他对自己的选择越不满意。

  当时,我们把参加实验的20人分成了两组,在第一组的每个人面前放上两种巧克力,在第二组的每个人面前放上36种巧克力,大家都挑选起自己喜欢或认为好吃的巧克力来。挑选时间结束后,我们问两个小组的满意程度时,大家的回答让我们大吃一惊:拥有较多选择的后一组人居然普遍地不满意自己的选择,说如果能再来一次,自己不会选择手里的某种,而只有两种选择的那组人却基本满意自己的选择。

  之后,我和我的同事们还在学校的南北两个方向各设了一个薯片销售点,其中一个销售点只有三种薯片,而另一个销售点的薯片则有18种,在之后的一周内,第一个销售点吸引人数将近400名,最后购买的人数约占总人数的90%;而第二个销售点吸引人数多达2000名,但最终的成交率却不到18%。

  这两个实验告诉我们,虽然人人都希望能尽可能地多一些选择的机会,但倘若只有一条路,人们都会毫不犹豫地走下去,路太多,人们反而会变得踌躇不前了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻
   第A04版:上海新闻
   第A05版:国际新闻
   第A06版:新视界
   第A07版:新视界
   第A08版:文体汇
   第A09版:文体汇/聚焦
   第A10版:聚焦/文体汇
   第A11版:文体汇/话题
   第A12版:上海人家/新民印象
   第A13版:上海人家/新民印象
   第A14版:星期天夜光杯
   第A15版:星期天夜光杯/读书
   第A16版:夜光杯/星期天夜光杯
   第A17版:星期天夜光杯/夜光杯
   第A18版:都市专栏/星期天夜光杯
   第A19版:星期天夜光杯/上海珍档
   第A20版:新智/星期天夜光杯
   第A21版:星期天夜光杯/纪实
   第A22版:译文/星期天夜光杯
   第A23版:星期天夜光杯/快乐作文
   第A24版:家装专版
没有宫殿的公主
超市窃贼
睡在屋顶上
道歉的力量
选择的机会
甘地巧辩彼得斯
钱包里的信
新民晚报译文/星期天夜光杯A22选择的机会 2017-12-24 2 2017年12月24日 星期日