上海人常把“歪”读作hua，不用辅音w。说“歪扯（跑题）”、“七歪八欠（不端正）”、“歪瓜烂桃子（歪瓜裂枣）”、“歪戴帽子橄榄头（行为不端）”，都要把“歪”读成hua。小说《上海滩》中有一句话：“你的脑筋怎么老是用到歪朵里去呢！”《简明吴方言词典》为“歪朵里（不正当之处）”注音，也是“hua tu li”。

　　其实这个“歪”最初并非一个字，而是对“竵”字的注释，是“不正”两个字合体后形成的新字。换句话说，“歪”的原形是“竵”字。“竵”早在汉代《说文解字》中就已有之，注为“不正也。”《广韵》“火娲切”。《康熙字典》对“歪”字的注释说：“此乃竵之俗字，《正字通》云《说文》竵训不正，俗合不正二字改作歪。《字汇》训与竵同，不知歪即竵之伪。”古文字竖排，“不正”两字一上一下，合起来就是“歪”字。《康熙字典》说清了竵、歪之间的关系，却不知“歪”字自元代以来，已被文人广泛使用。编于明代万历年间的《字汇》收录“歪”字，已属顺应文字改革发展的潮流。在《字汇》里，“歪”已改为“乌乖切，音崴”；其辅音用的是w，和今天的普通话相近。

　　现在的上海人虽然未必知道“歪”在古代的本字是“竵”，但仍然保留了hua的读音，从而也保留了该字根脉源来的信息。顺便说一句，“竵”字在现代汉语中也没有完全消失；有一种以草书作篆字的书法，就叫做“竵匾法”。不过，“竵匾法”的“竵”也跟着“歪”字读作wai了。