世纪文景出版的中文版《巨大的谜语·记忆看见我》是瑞典文学界两位大师特朗斯特罗姆著、马悦然译的精品。《巨大的谜语》是特朗斯特罗姆的最新诗集，《记忆看见我》是诗人回顾人生早年的唯一传记。特朗斯特罗姆的中文译者很多，马悦然的译文有别于此前的若干版本，与诗作风格相得益彰，呈现出一种文白夹杂、凝练又从容的风味。

　　作为汉学家、翻译家，马悦然一辈子与文学结缘，他的演讲将围绕诗歌、翻译展开，带领听众悠游于日本的俳句、中国的小诗和特朗斯特罗姆的诗作中。马悦然计划于10月21日晚上7时在东方艺术中心演讲，主题是“中国小诗的发展和特翁的俳句”；10月23日晚7时在复旦大学光华楼演讲，主题是“工匠与演员：论翻译的艺术”；10月24日下午3时15分与上海中学学生讨论“特翁与他的诗”。