童自荣

　　有点紧张

　　上译版《悲惨世界》1978年在中国上映时，上海电影译制片厂派出当时最强阵容，由胡庆汉、邱岳峰、毕克、童自荣、程晓桦、丁建华和刘广宁等进行配音。此片轰动一时，配音演员的精彩演绎，让声音与角色融为一体。当年为《悲惨世界》的马利尤斯配音时，童自荣34岁，在大腕云集的“上译厂”中是个默默无闻的年轻人。而这个“幼稚又冲动”的马利尤斯让其崭露头角，“1973年进厂后，我跑了5年龙套，磨练嗓子，让声音慢慢沉下来。1978后，老厂长开始让我配主要角色，所以，当时的马利尤斯对我来说，是一个很重要的角色。”童自荣用他依然华丽年轻的嗓音说，当时选他配马利尤斯，是因为他的声音年轻、亮，是小伙子的声音。“之前看剧本、对口型，做了很长时间准备，但进录音棚后，红灯一亮，还是有点紧张。”

　　程晓桦　嗓子哑了

　　在音乐剧版《悲惨世界》中，酒店老板女儿、女小偷艾潘妮尤其出彩。在“上译版”中，为这一角色配音的是程晓桦，她配的艾潘妮声音忧伤、深沉，将一个在爱中挣扎的姑娘的细腻感情表现得淋漓尽致。程晓桦如今69岁了，但声音还是如银铃一般清脆。“艾潘妮这个角色处于社会底层，是个小偷，生活拮据。而我的声音是女高音，所以要让声线下来，用喉头发音，不能嫌丑，要尽量往苦涩、沙哑靠。”程晓桦说，配完音后，她的嗓子都哑了。本报记者 张艺