吾生也晚，但有幸拜于著名京剧大师奚啸伯先生的嫡传弟子——章共鸣先生门下，多年来在章先生的悉心指点之下得以从规范而研习京剧、增长见闻。

　　京剧“奚派”的传承离不开文化。奚先生出身旧式文人，同时受过新式正规学堂教育，求学时除中国文史拔萃，就连当时“进口”不久的舶来品、稀罕物——英文，他也学得入木三分，可用之与洋人交流。而章先生是解放前的大学生，英语水平也很高，我是在一个偶然的机会了解到这一点的。

　　十多年前，家庭电话尚未普及、手机更是“奢侈品”，每次登门拜访章先生，必是“贸然前往”。有一次去，章老正好外出办事，他的一个女婿代为接待了我。他怕我坐得烦闷，便拿了章老书桌上的一些文稿书籍来给我翻阅。我随便翻看中，看到一本笔记本里，密密麻麻地记录着各类英文单词和句子，有些是我认识的，有些是我不认识的，写得很是规范。我觉得奇怪，章老偌大年纪难道还要考英文？一边自问，一边拿出自己的笔记本来，摘抄了其中的锦句下来以便学习。在誊写过程中，有一种邂逅好书，如获至宝的感觉。

　　终于，木门“吱嘎”一声中，章老回来了。我马上站起来施礼，章先生和蔼地摆摆手，示意我随便坐。等章老落座停当，一杯清茶捧于手中时，我发问了：“章老师，您这么大岁数还要学英文啊？”章老笑答：“不学不行啊，我不是为了考试，我是要派用场。”停顿了一下，他呷了一口茶，继续说道：“我女儿在国外邀请我去看她，英文我是四十年代读大学时学的，虽然当时学得还凑合，但毕竟半个多世纪没怎么碰了，生疏了。看和写问题都不大，捡起来比较快。说就要相对难一些了，要加强练习，这和唱京剧一样要曲不离口。所以找来一些英文资料复习一下，到了国外就可以应对了。”

　　章共鸣先生是解放前的名牌大学毕业生，因此对子女的教育非常重视，他的子女很多都在国外留学、工作和生活，上文提到的只是他其中一个女儿。章老过去的英文底子扎实，经过一段时间的“恢复性”训练，先生就可以自由地和英文为母语的人士交流了。后来等他和师母回国时，我又去拜访，章师母说：“每次和老头子一起出门我就心定，不怕走丢。因为老头子懂英文，自己会看地图和路牌，真要是迷路了还可以问当地人。”师母的语言朴实无华，但简朴的语言中，无处不透露着她对章先生的感情和尊重。

　　文化部原副部长英若诚曾经在美国的大学里用英文演唱京剧，引起轰动；早在清末民初时，大学问家辜鸿铭就曾经用英文翻译过《论语》、《中庸》等中国经典名著。不禁想到，在留学潮汹涌的今日，学子们若能学好国学、国粹并用优质英文将其推向西方，该有多好！

　　吾自1989年拜师至今已有二十五年，在京剧、文学、书法、诗词、英语等诸多方面得益于先生，铭刻在心。无以为报，谨以此文记录先生日常生活中的一个小侧面，以谢师恩。