B05:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年08月04日 星期日 放大 缩小 默认   
网络的力量
桑德拉·格鲁克 朱思
  ◆ (英国)桑德拉·格鲁克 朱思(编译)

  “你很快就能学会,爸爸。”汤姆说,“然后你就可以在线购物,让他们送货上门。你还可以加入论坛,论坛上有和你一样爱好的人聚集,这是结识新朋友的好机会。如果你有什么问题,给我发个电子邮件,我很快就会回复。这样我们保持联系更容易。”

  爱德华有些麻木地看着新安装的电脑。“我更愿意看见你,儿子。”他轻声说。汤姆叹了口气:“我解释过了,爸爸。我们通过电脑比以前沟通更密切。我们可以每天都发电子邮件。电脑很有用,对你来说它就是一个开放的新世界。”爱德华不情愿地看着屏幕,抓着鼠标夸张地在鼠标垫上滑动着。汤姆皱了皱眉。他不希望电脑出故障,这套新装置花了他不少钱,比他自己的旧笔记本高级多了。或许,这些钱花得有些浪费了。

  一周以后,父亲发来了电子邮件:“汤姆,你知道现在可以免费在线看报纸吗?”汤姆笑了。刚开始,父亲连开关机和单双击都学得很费力。现在,他突飞猛进了。或许,我就遗传了这种学习力,汤姆想。他又振奋精神投入到了新的编程工作中。从每周一次看望父亲的任务中解脱出来后,他的工作进展似乎比之前快了很多。老板的脸色也比以往晴朗了不少。

  一周之后,汤姆收到了另一封电邮。“嗨,汤姆,你知道现在有临床诊断的网站吗?还可以在网上买药呢。”“太好了,爸爸,但别忘了定期去体检。”汤姆回复道。

  随后的一周,汤姆收到了父亲谷歌论坛的账户注册信息。“爱德华·约翰逊已经加入了退休工程师群组,欢迎大家光临他的空间。”汤姆笑着添加了自己的评论:“希望你能坚持更新,我会每周都来拜访你的,爸爸。”

  “不必客气,孩子,欢迎你的光临,我这里永远是你的家。呵呵,你知道现在可以在网上玩数独游戏吗?还有网上征婚呢!”

  汤姆笑了,如果父亲想再结婚,很多年前他就曾有大把的机会,很明显他是在给自己的儿子作暗示。所以汤姆只是笑笑,没有再回复,他太忙了。

  转眼间,几个月过去了。最近一两周,汤姆的很多邮件都没有得到回复。终于,他决定登门看看自己的父亲。或许,他想,电脑可能出了问题,老爸又不好意思给他打电话。

  走进屋子,汤姆放轻了脚步。书房里有灯光,推开虚掩的门,他发现父亲的身体跌倒在电脑旁,窗帘关着,屋子沉浸在电脑屏幕蓝色的光线里。他已经死了好几天了,明显是心脏病发作。

  葬礼时,汤姆的心里不断被悔恨的情绪侵袭着。他觉得自己对父亲的死负有责任。过去几个月,他们都是在网上交流,竟没有真正见过一面。

  我应该时常开车去看他的,电脑的力量,并不是万能的。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:人才专版/招生移民
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/译文
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/市井故事
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B14版:专版
   第B15版:专版
   第B16版:新智/星期天夜光杯
比爱游戏
差点坐失良机
手机体操
真实的抢劫片
网络的力量
富人轮流做
新民晚报星期天夜光杯/译文B05网络的力量 2013-08-04 2 2013年08月04日 星期日