B05:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
万家灯火~~~
万家灯火~~~
万家灯火~~~
万家灯火~~~
万家灯火~~~
万家灯火~~~
     
2013年08月04日 星期日 放大 缩小 默认   
万家灯火
富人轮流做
杰瑞·乌曼 赵文恒
  ◆ (美国)杰瑞·乌曼 赵文恒(编译)  

  我家住在俄亥俄州一个偏僻的小镇,称不上有钱人,比穷人稍好一些,可以说比上不足比下有余。星期六早上,全家人正在吃早饭,这时有人敲门,父亲皱皱眉头,很不情愿地去开门。

  门口站着一位衣着褴褛的老人,上衣的扣子掉得所剩无几,敞着冻得发红的胸膛,鞋子破了,露出了脚趾头。他提着一篮子蔬菜,结结巴巴说打扰了,希望我们家能买一点。父亲很快掏出钱包象征性买了一点,实际上家里根本不需要,主要是想早点打发他离开。

  从此以后,老人每个星期六都来卖蔬菜,由于他的菜新鲜、便宜,全家人都喜欢吃,渐渐我们家和老人成为了朋友。

  不久,我们发现老汉的视力下降很厉害,原因是得了白内障但是没钱做手术,到后来几乎失明了。我们已经习惯每个周末等他来送菜,然后才开始做饭,为的是让他多赚钱早点做手术。

  就在昨天,老汉送完菜却没有马上离开,他兴高采烈地对父亲说:“昨天我碰到了最幸福的事情,不知道哪位好心人在我家门口放了一篮子旧衣服,值不少钱啊。”

  其实,这是我和父亲的杰作,但父亲装着惊讶的表情说:“太好了,为这件事咱哥俩值得喝一杯。”老汉再三推脱还是答应了。

  酒过三巡,老汉的话开始多起来:“其实,我还有一件高兴的事情,刚才没告诉你,想知道吗?”父亲端起酒杯送过去,饶有兴趣地问道:“哦,难道还有人送金条?”老汉仰起脖子把酒喝得一干二净,然后凑到父亲耳朵边神秘地说:“告诉你吧,这件事比送金条还高兴:一个送菜客户家里不富裕,我帮不了什么忙,只能菜价便宜点,昨天晚上我偷偷把这篮子衣服放到他家门口,还不知道今天他们一家人该怎么高兴呢!”

  很快又一周过去了,老汉如约来送菜,这次他愁眉苦脸地对父亲说:“唉,上周刚到家,发现这篮子衣服又放在我家门口……”

  父亲听完哈哈大笑说:“看来还是富人多啊!”

  老汉有点得意,最后一席话让大家忍俊不禁:“富人轮流做,今天我坐庄。”

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:综合新闻
   第A03版:特别报道
   第A04版:社会新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:目击
   第A07版:国际新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:人才专版/招生移民
   第A10版:文娱新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:体育新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:专访/视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/译文
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/市井故事
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B14版:专版
   第B15版:专版
   第B16版:新智/星期天夜光杯
比爱游戏
差点坐失良机
手机体操
真实的抢劫片
网络的力量
富人轮流做
新民晚报星期天夜光杯/译文B05富人轮流做 2013-08-04 2 2013年08月04日 星期日