与记者谈起明晚起在文化广场连演3场的艺术节开幕大戏《天鹅湖》，这位蒙特卡洛芭蕾舞团的艺术总监说：“虽然湖还是那个湖，鹅却不是那些鹅。我不会让观众再去重复观看一个遥远的爱情童话，因为产生于这部《天鹅湖》角色身上的情感，是现在的人们也会经历或面对的。”

　　黑白天鹅  不再混淆

　　当代版《天鹅湖》的角色阵容，与原剧相比并没有发生更多的变化，但是，原剧中白天鹅奥杰塔与王子齐格弗里德的一见钟情，却被马约进行了颠覆性的更改。“我的《天鹅湖》强调了时间能改变命运的主题，包括奥杰塔在内的舞剧中美丽的演员们，白天是常人，晚上变为天鹅。时间能改编一切的主题，其实真切地存在于我们的日常生活。”马约在刚刚开始芭蕾生涯时，就在观看《天鹅湖》时产生了很多疑问：“我总想知道王子为什么会混淆黑白天鹅？但因为是童话，大家只能凭着想象猜测。在我的版本中，白天鹅和黑天鹅已是两个完全不同的形象，观众不用担心王子会去努力辨认哪一个，而只是去选择其中的一个就可以了。”

　　性格迥异  王子选谁

　　在传统版《天鹅湖》里，白天鹅因遭受魔法束缚，虽然美丽却很忧郁，而黑天鹅被魔法驱使，充满了妖媚的诱惑。在马约的版本里，奥杰塔则是一位天真纯洁的少女，与齐格弗里德的的爱情洋溢着初恋的甜美气息；黑天鹅变为长大了的成熟女性，她的舞蹈散发着人性的欲望。马约说：“面对两位不同的女性，王子该选择谁呢？我想，许多人的内心也会产生纠结的。所以，我在演出中加了一段电影，与观众一起探讨这个选择。”如今，世界上把古典芭蕾改编成现代芭蕾的作品不少，对此马约认为：“仅仅是舞蹈语言的变化，并不是什么了不起的事情，关键的是，改编要与当下的生活发生联系，内容要让现在的观众产生共鸣。”

　　中国演员  加盟舞团

　　显然，马约虽然以创作当代芭蕾名闻遐迩，但他的构思和创意相当注重古典和现代的有机融合，这也让中国观众在欣赏蒙特卡洛芭蕾舞团演出时，感到很容易接受。昨天，他尤为高兴地向记者介绍了舞团里的成都姑娘邓蜜。邓蜜原是中国国家芭蕾舞团演员，后赴美加入现代舞团，具有良好的古典舞基本功和现代舞表演能力，去年考入蒙特卡洛芭蕾舞团后，她迅速展现了自己的水准，这次在《天鹅湖》中扮演王后的角色。她告诉记者：“舞团里还有两位中国演员。马约的排练指导，确实很能激发演员的创作激情，虽然舞团一年要演70、80场的工作量很累，但大家都感到非常有收获。”

　　资深记者  杨建国