“这只狗的毛色不好，看上去邋遢兮兮。”上海的宠物主在谈论各自的宠物时，这类话常能听到。“邋遢兮兮”是什么意思呢？就是“有点邋遢的样子”，话的分量，听上去是比较轻的。

　　上海话精细，一个体现就在于它比较讲究语气助词。“兮兮”就是其中常用的一个。譬如说，“这个人滑头兮兮”，就是说“这个人有点滑头”，程度还不是太严重；如果说“这个人是滑头货”，那就糟糕了，这个人的滑头程度已经很严重了，基本上改不了了。

　　“兮兮”这个语气助词，跟贬义词搭配比较多，所以，凡是带“兮兮”的词，大多数指向不是很美妙的。如“下作兮兮”“肉麻兮兮”“乌糟兮兮”“戆大兮兮”“神经病兮兮”……

　　“兮兮”还有一个微妙的功能，就是表示“像……”。譬如说某人“偎灶猫兮兮”，就是形容这个人精神状态不佳，看上去像一只煨灶猫；“雌老虎兮兮”，就是形容女人态度凶，像一只雌老虎；“雌孵雄兮兮”，则是说是某人的样子不男不女，像两性人。

　　跟“兮兮”同道而行的，还有一个助词——“八腊”（如“罪过八腊”）。这个语气助词的功能，跟“兮兮”差不多，足见上海话的丰富与微妙。“八腊”也大多数与贬义词相搭配，所以用于批评为多。如：“这只菜烧得腻心八腊”“楼梯下面龌龊八腊”“某某人就是小器八腊”……可以掂量得出，“八腊”与“兮兮”相比，程度上是加重了。