A22:夜光杯
     
本版列表新闻
     
2017年09月01日 星期五 放大 缩小 默认   
“升”字诠释
徐梦嘉
图一 升(甲文)
图二 斗(甲文)
图三 陞(金文)
图四 土(甲文)
  徐梦嘉 文/图

  作为皈依三宝多年的佛学居士,我在“梦笔寻踪”过程中有必要进行“升”字的诠释。

  殊胜吉祥的今年7月27日,佛教圣地九华山举行了原肉身殿主持释圣富大和尚,升座为九华山方丈的盛大庆典仪式。现场佛旗飘扬,梵音悠婉,香火缭绕。巨型庆典横幅与展板全部用传统正体字呈现,不过委实遗憾的是,横幅41字中应17字归繁,归了16个,唯独最关键一个“升”字竟没有返到几乎是佛教“专用字”的“陞”;同样,展板上硕大醒目的“方丈升座慶典”6字,庆归为慶,“陞”则同样任由别字“升”堂而皇之亮相。

  升,此款本是独立的一字,在传统正体汉字队伍中系斗升的“升”,甲文(图一)字形系“斗”与斗旁数点组成。斗字是盛物容器(甲文,图二),即有柄的勺子形状,是升的母体。此“斗”无繁形, 争鬥之鬥简化形亦作“斗”。有学者认为斗是盛五谷(下用“米”代)用的,升是挹酒用的。我认为,斗升在民间历来用提打酒米水及酱油等共同的勺状盛器,斗是空勺,升是满勺。斗升还是计量的容器,中国古代计量方法极为精确,各朝代都不尽相同。然一斗为十升量制没有变过。

  那么“升”字的斗旁数点是什么呢?斗升的升旧时就借作升起义用字,原因是升的构形描绘了人持斗舀盛了满满的酒、水、米等后,从酒坛米桶水缸中往上提升这个动作,斗旁数点即溢出下掉的酒滴、米粒、水珠等。如果斗装满东西不提升,就不会有掉下物。为了让升的升起义更清楚,先人请冉冉上升的旭日提携升造出“昇”,如此,字的形义理阳光明晰,上升“力度”无与伦比。

  任持自性,轨生物解。再谈升的归繁字“陞”,学界普遍认为,陞是字义为帝王宫殿台阶“陛”的省形加升。我识定:先有陞后有陛。金文“陞” (图三),初义拾级而上。《尔雅》陞:“上也,登也。”佛教传到中国后,“陞”被赋予新的内涵,藉之组成“陞座”法语。“陞”从 阝(阜),甲文阜指山崖边石磴。从阜字与山有关,大山的庄严幽玄,也喻示佛地庄严,梵境幽玄。自古以来寺院往往建在山中,“不知香积寺,数里入云峰”(王维);“深山藏古寺”(赵佶)。“陞”又从土,土(甲文,图四)有两解:1.地上立着的土块。2.土地上的五谷芽苗。我之陬见倾向后者,立于地面的锥形不可能是土块,萌芽形态昭示字的下横即象征土地。我进行佛学因果轮回的理解:苗,喻示万物并作,各复归其根的芸芸众生;土,喻示无限美妙的阿弥陀佛净土。有义符声符双重功能的“升”与山峦、土地、芽苗所缘起组合的“陞”妥帖圆融,蕴藏富厚的哲理与禅意。千百年来“陞”是寺院重大庆典法会,方丈“陞座”之陞的独一无二用字。

  上世纪50年代汉字简化后,昇、陞包括阩、竔、陹、“足坒”等字都被斗升的“升”取代。此“升”虽兼任上述字的简体,但几十年来实际运用简化字时,佛教术语陞座的陞,佛道中人还是少用“升”,青睐据形构义芥子须弥的“陞”。我们在电脑键盘上以繁体敲出其他已被简化的字,条目中会跳出对应的简体字。敲出“陞座”,赫然可见陞与周遭简化字协调共存地组成许多条目。一如“雨蒙蒙”的蒙,人们仍习惯用“濛”那样。

  考订诠释了“升”。扣寂在渊思,搜奇通禅智,收尾写就带“升”字的现代微禅诗:

  影象

  池水里 

  一缕烟尘

  已升腾到深空

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:阅读上海100胜
   第A04版:要闻
   第A05版:要闻
   第A06版:随笔/评论
   第A07版:上海新闻
   第A08版:上海新闻
   第A09版:上海新闻
   第A10版:上海新闻·热线
   第A11版:财经新闻
   第A12版:社会新闻
   第A13版:中国新闻
   第A14版:国际新闻
   第A15版:国际新闻
   第A16版:文体新闻
   第A17版:文体新闻/文娱
   第A18版:体育/文体新闻
   第A19版:第13届全运会·特别报道
   第A20版:第13届全运会·特别报道
   第A21版:夜光杯
   第A22版:夜光杯
   第A23版:连载
   第A24版:阅读
   第A25版:新民环球
   第A26版:论坛/新民环球
   第A27版:新民环球/社会
   第A28版:博览/新民环球
   第A29版:新民法谭
   第A30版:新民法谭
   第A31版:家装专版
   第A32版:广告
乘着夜凉去报到
吃药
让阅览室随心所“阅”
“升”字诠释
风景线……“疯”景线
泳趣忆旧
新民晚报夜光杯A22“升”字诠释 2017-09-01 2 2017年09月01日 星期五