1978年，商务印书馆接到全国辞书工作会议的指示，承担了编纂普什图语汉语词典的任务，并把编写工作交给了车教授。历史几经变故，订约逐渐淡忘，没有经费，无人关心，车洪才和助手宋强民，以及后来自愿加入的张敏先生，始终不言放弃，最终完成了皇皇巨著。

　　普什图语是阿富汗的官方语言，新中国成立以来国内学习者不足百人，长期使用者只有30多人。对车老先生来说，此书既不可能带来多少经济上的好处，也不可能产生重大学术影响。相较30多年来的清苦与坚韧，值吗？

　　“完成国家交给的任务，很满足，很踏实。这就值了。”车老先生说自己是“（上世纪）50年代的思想，50年代的做法，出现在21世纪罢了”。这样的知识分子，不少。

　　古往今来，学海无涯里的“一意孤行”，何尝不是司空见惯的场面？上溯到中国历史上扬名立万的大学者，从司马迁到谈迁、徐霞客、李时珍……哪一个不是先沉潜了数十年才成就一家之言？

　　车洪才先生以一己之力延续国内一门小语种的发展，早已承接了“为往圣继绝学”的千古学训。车洪才、屠呦呦这样的学术精神群像不会老。他们为学界垂范，是给当下浮躁的学术圈最好的镇静剂。(何鼎鼎 刊今日人民日报 本报有删节)