B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月12日 星期日 放大 缩小 默认   
大石子
(美国)J.B.普里斯特莱 魏鸣放(编译)
  ◆(美国)J.B.普里斯特莱 魏鸣放(编译)

  一天,一位时间管理专家给一批商科学生讲课,为了清楚生动地说明问题,他给学生做了一个令人难忘的表演。 

  站在这批聪明过人的高材生面前,他说:“现在我们来做个小试验。”然后他拿出一个一加仑大小的大口瓶,放在自己面前的桌子上,同时取出12块拳头大小的石头,小心翼翼地一一放入瓶内,直到石头装得满到瓶口,无法再放进更多的石头。这时他问:“这个瓶子装满了没有?” 

  大家大声回答“是的”。这位专家反问道:“真的吗?”他将手伸向桌子底下,取出一桶碎石,往瓶内倒进去,并开始摇晃瓶子,努力让碎石均匀分布在大石头之间。然后他又一次问学生,这次是否真的装满。 

  这次,全班学生迷惑地看着他,回答说:“也许没有。” 

  “好。”他边回答,边又从桌子底下拿出一桶细沙,将细沙倾倒在瓶子里面。不到片刻,细小沙子迅速布满大石头和碎石之间的所有空隙。接着,他又提出同样的问题。 

  “不!”全班同学大声回答。他又夸了一句不错,接着提起一罐子水,将水倒入其中,等水一直满到瓶口才停住。 

  然后,他朝教室里扫视一遍,问:“有谁能回答这个演示的真正意义?” 

  一位勇敢的同学第一个举手发言,“这个试验表示,不管你的时间表安排得如何紧密,只要你肯努力尝试,总有办法挤出时间来安排做更多的事情。” 

  “不对。”那位专家否定了他的答案,“这不是我想说明的关键问题。真正意义在于,如果你不是将‘大石头’首先放入,而是先放进别的东西,那么,这些‘大石头’将永远无法放进去。” 

  什么是你一生中的“大石头”呢?无疑是与你所爱的人共同度过的欢乐时光,你的信念原则,你的健康,你的学业,你的梦幻,你的真正事业,还有对他人的帮助。切记住,首先要把这些大石头放进去,否则,过后你将永远无法安排下这些石头。从现在开始,今天晚上或是明日一早,当你回想起这个小故事时,请务必自问: 

  那么,我的生命中的大石头究竟是什么?

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻·广告
   第A04版:综合新闻
   第A05版:民生新闻
   第A06版:目击
   第A07版:社会新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
超级冰箱
送给未来儿媳的礼物
大石子
总统级保姆
卫生间里拉家常
梦中的小姑娘
新民晚报星期天夜光杯/译文B11大石子 2013-05-12 2 2013年05月12日 星期日