B11:星期天夜光杯/译文
     
本版列表新闻
     
2013年05月12日 星期日 放大 缩小 默认   
梦中的小姑娘
邓笛(编译)
  ◆邓笛(编译)

  阳光透过厨房的窗帘洒下了一片金辉。这是个晴朗的上午,空气中却弥漫着散不去的阴霾。奶奶在厨房里一会儿抹桌子,一会儿洗碗……忙碌不停。我多么希望她能停下来,伏在桌上放声大哭呀。两天前,我的爷爷,与我奶奶相爱相守58年的人,撒手西去了。

  突然,奶奶忙碌的动作慢了下来。她双手拧干一条抹布,然后站在那儿一动不动。我看着她,准备在她发出第一声哭声时就走到她身边。然而她没有哭。她只是看着柜台,好像注意到什么新鲜的东西。我顺着她的视线望去,看是什么引起了她的兴趣。是电烤箱?抑或什么也不是?这时她伸手从电烤箱后面取出一瓶塑料花。她用抹布擦去花儿上面的灰尘,然后将这瓶花放在餐桌的中央。“我可以把我的花儿放到我喜欢放的地方了。”她说,接着又摇摇头,似乎对自己说出这样的话来感到惊讶。

  是啊,58年来,奶奶为了迎合爷爷,放弃了自己的许多想法和爱好。当然,爷爷并不是个自私自利的人,可他是个性格倔强的人。奶奶从穿衣打扮,到政治观点,都努力使自己成为爷爷想要的那种妻子。现在,爷爷不在了,奶奶需要找到自己,58年前的那个自己。

  四年后,我惊喜地看到奶奶变得与从前大不一样了。虽然,她还是那么慈祥,那么容易妥协,但她的打扮变了,衣服的色调由以前的沉稳温和变成了明快耀眼;家里的布置变了,增添了鲜艳的花儿、绚丽的桌布和各种女性化的小装饰物;她的生活方式和兴趣也变了。以前由于爷爷不看,她也不看的言情电视剧成了她的最爱;以前她严肃端庄不苟言笑,现在却能饶有兴致地听起纯粹搞笑的笑话;以前很少出门,现在却常常与朋友们去影院上酒吧……她还和朋友们通过电话共同解决填字游戏中遇到的困难;她参加了棋牌俱乐部;她每天都和几个锻炼的老伙伴步行三英里。

  她仍思念我的爷爷。她怎会不思念他呢?他是她58年的爱。然而,她最近给我讲了她做的一个梦。

  “天下着大雨,地面泥泞难行。你爷爷走在我的前面,不停地催促我快走,说他在山顶上建了一个房子,要给我一个惊喜。我努力想跟上他,可我忽然发现一个小女孩站在雨中,于是我对你爷爷说:‘你先走吧,我要留下来照顾这个小女孩。’”

  讲到这里,她停下来,看了我一眼,问:“你认为那个小女孩应该是谁呢?”

  我把手搭在她的肩上。“是你呀,奶奶,那个小姑娘就是你自己。”

  她擦了擦湿润的眼睛。“可我愿意照顾你爷爷的呀。”她说。

  “我知道,”我告诉她,“你不想失去他,可事实上你已经失去他了。现在你做的是自然而然的事情,那就是继续生活。”

  她拥抱了我,然后向我说再见。“时间快到了,我要到棋牌俱乐部参加比赛呢。”

  看着她的背影,我心中充满欣慰。她身上的紫红的长裤和碎花的衬衫告诉我,她正在很好地照料她梦中的那个小姑娘。哦,那个小姑娘已经等她很久了。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻
   第A03版:要闻·广告
   第A04版:综合新闻
   第A05版:民生新闻
   第A06版:目击
   第A07版:社会新闻
   第A08版:招生培训/人才专版
   第A09版:中国新闻
   第A10版:国际新闻
   第A11版:文娱新闻
   第A12版:文娱新闻
   第A13版:体育新闻
   第A14版:新视界
   第A15版:新视界
   第A16版:新视界
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:阅读·连载/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/都市专栏
   第B06版:读书/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/记忆
   第B08版:音乐音响/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/影视地带
   第B10版:谈话/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/译文
   第B12版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B13版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B14版:市井故事/星期天夜光杯
   第B15版:星期天夜光杯/快乐作文
   第B16版:新智/星期天夜光杯
超级冰箱
送给未来儿媳的礼物
大石子
总统级保姆
卫生间里拉家常
梦中的小姑娘
新民晚报星期天夜光杯/译文B11梦中的小姑娘 2013-05-12 2 2013年05月12日 星期日