B08:译文/星期天夜光杯
     
本版列表新闻
     
2014年03月23日 星期日 放大 缩小 默认   
当过俘虏的总统
(美国)詹姆士·贝德文 孙开元(编译)
  ◆(美国)詹姆士·贝德文 孙开元(编译)

  安德鲁·杰克逊小时候,和母亲住在南卡罗莱纳州。他八岁那年,美国的独立战争开始了,全国到处是英国的军队,一些美国人称这些英国军队为“红衫军”。在杰克逊家乡,英美双方进行了多次大交锋。后来,南卡罗莱纳的查尔斯顿郡全被英军占领。那时的安德鲁·杰克逊已经13岁了,他一脑袋白头发,高高的个子。

  “我要参军,把英国的红衫军赶出去。”一天,他对母亲说。不等母亲回答,少年杰克逊就拉来一匹哥哥农场里的小马,跃上马背上战场。当时他还不够当兵打仗的年纪,可他能做个侦察兵。他的个头很高,像大人,还天不怕地不怕。

  一天,他正骑马穿过一座密林时,一群英国士兵发现了他。他们马上包围上来,他成了俘虏。“跟我们走,”一名英国士兵说,“我们要让你知道,国王的士兵可不能视同儿戏!”于是,他们把他带进了英军营帐。“你叫什么名字,小反贼?”英军上尉喝问。“安德鲁·杰克逊。”“听着,杰克逊,把我靴子上的泥擦干净。”安德鲁的灰色眼睛闪出了怒火,他挺直胸膛站在了这个傲慢的上尉面前。“先生。”安德鲁说,“我是个战俘,你给我擦擦鞋差不多!”“你个反贼!”上尉吼道,“把我们的鞋都擦一遍!”这个身材瘦长的男孩仿佛个子更高了,答道:“我不是英国人的奴隶,不管你是谁!”上尉恼羞成怒,他拔出剑,朝男孩挥过来。安德鲁伸手去挡,手指被剑划了个大口子。另一些英国军官看到了,大声说:“别给我们丢脸了,他是个勇敢的孩子,应受敬重!”安德鲁做战俘的时间不长,英国士兵看他是个孩子,不久就把他放回了查尔斯。

  英国士兵没想到,多年后安德鲁·杰克逊被选进国会,当上了田纳西州最高法院的法官,并成了军队的将军。又过了八年,他当选为美国第七任总统,是美国唯一一位当过战俘的总统,但没人因此笑话他,相反却人人敬重他在敌人面前的勇敢无畏。

     
放大 缩小 默认   
   第A01版:一版要闻
   第A02版:要闻·百姓故事
   第A03版:读者之声
   第A04版:上海新闻
   第A05版:中国新闻
   第A06版:国际新闻
   第A07版:新闻面对面
   第A08版:一周新闻人物
   第A09版:新民资讯
   第A10版:体育新闻
   第A11版:运动汇
   第A12版:体坛轶事/运动汇
   第A13版:文娱新闻
   第A14版:招生留学/人才专版
   第A15版:东方大律师
   第A16版:新民法谭
   第B01版:星期天夜光杯
   第B02版:读书/星期天夜光杯
   第B03版:星期天夜光杯/夜光杯
   第B04版:夜光杯/星期天夜光杯
   第B05版:星期天夜光杯/阅读·连载
   第B06版:都市专栏/星期天夜光杯
   第B07版:星期天夜光杯/国学论谭
   第B08版:译文/星期天夜光杯
   第B09版:星期天夜光杯/新智
   第B10版:百姓纪事/星期天夜光杯
   第B11版:星期天夜光杯/上海闲话
   第B12版:上海珍档/星期天夜光杯
   第B13版:金色池塘
   第B14版:晚晴风景/金色池塘
   第B15版:金色池塘/长命百岁
   第B16版:银发社区/金色池塘
扔出心中的后悔石
送你一顶幸运帽
狗狗做大媒
不远万里
当过俘虏的总统
宠物金鱼
新民晚报译文/星期天夜光杯B08当过俘虏的总统 2014-03-23 2 2014年03月23日 星期日