上海人喜欢小动物，对小动物自有独特的叫法。

　　譬如蟋蟀，如果用普通话，这小动物的名字既难写，又难讲。但一用上海话就简单了：蟋蟀变“才节”，既响亮，又好写。也有人写“财结”，这就带点口彩的意思了。“才节”有“二妹子”（读如“尼妹子”）和“三妹子”，分指雄性和雌性。“二妹子”会开牙，振翅高歌，斗起来很着力；“三妹子”看起来后尾有枪，却是“银样镴枪头”，斗不起来，只起个传宗接代作用。还有一种虫，叫“油葫芦”，形似“才节”，但体型大，浑身油光锃亮，所以叫“油葫芦”。

　　顺便说一下，蟋蟀的北方名，叫“蛐蛐儿”，借助普通话，“蛐蛐儿”在南方也有很高知名度；而“才节”这个词，在北方则无人知晓。举这个例子要说的是：在“以北方话为基础”的语言大势下，上海话终究只能局限于一隅，虽行也不远。

　　还有些小动物，上海话叫起来也很特别。如学名“蟾蜍”的动物，北方叫“蛤蟆”或“癞蛤蟆”，上海人则叫它“癞疙霸”（读如“拉疙膊”）或“拉丝疙膊”；老辈人里，也有叫它“拉团”的。我怎么也想不到，这种有益农业、生活很低调的小动物，人类竟也没放过，还把它杀了，上桌当美食。好些农家菜饭店，推出一“名菜”叫“熏拉丝”的，食材就是“拉丝疙膊”。一听这名头，有人身上就起鸡皮疙瘩。

　　有还一种小动物，因“囊萤照书”的故事和“轻罗小扇扑流萤”的诗句，变得美丽和充满诗意，它就是萤火虫。城里上海人普遍叫它“萤火虫”，而郊区有些地区的农民，则叫它“游火虫”。依我看来，“游火虫”叫法，比“萤火虫”更生动、更有趣，因而也更有文化的意味。