普通话里的词序只要一颠倒，意思马上大改，如“感性”和“性感”； 如“球拍”和“拍球”； 如“图画”和“画图”； 如“水井”和“井水”；而上海方言将普通话里的词序颠倒一下，却和原意保持一致，非常好玩。

　　转弯——弯转 普通话里的“转弯”，上海人说“弯转”，都是指人或机动物体改换行动方向的意思。但普通话里的“转弯抹角”，上海人却不颠倒说，否则外地人听了真要晕了。

　　月亮——亮月 普通话里的“月亮”，上海人说“亮月”， 都是指月球。上海闲话里还有“亮模模”一词，也是指月球，但常用于大人与小孩的交流的场合。   

　　腐乳——乳腐 普通话里的“腐乳”，上海人说“乳腐”， 一样是豆腐乳的意思。这是一种用豆腐进一步发酵的食品。顺便说一下，用腐乳汁烧制的猪肉——“乳腐汁肉”是上海的特色菜。

　　螺蛳——蛳螺 普通话里的“螺蛳”，上海人说“蛳螺”， 一样是淡水螺的意思，该螺体型较小，与田螺、海螺、钉螺明显不同。上海俗话有“一只蛳螺赛只鹅”，可见本地人十分喜爱吃它，有的饭店甚至用它做招牌菜。

　　喜欢——欢喜 普通话里的“喜欢”，上海人说“欢喜”， 一样是爱好、高兴的意思。

　　灵魂——魂灵 普通话里的“灵魂”，上海人说“魂灵”， 一样有迷信人认为附在人身上起决定作用的东西、心灵、思想、人格、良心、起决定作用的因素的意思。上海人常说：“放点魂灵头辣身上。”

　　着火——火着 普通话里的“着火”，上海人说“火着”，一样是起火的意思。试看以下例子：北方人说：“木材潮湿点不着火。”上海人要说“木头潮到火点不着。”对于火灾，北方人喊：“不好，着火啦！”上海人一样喊“勿好，火着咧！”